http://proufu.ru/content/view/2766/ - сие творение послушать можно здесь.
Шотландская группа Universal You уже четыре года исполняет на концертах в Великобритании песню «Iskala» – кавер-версию хита «Искала» российской певицы Земфиры Рамазановой. Вокалистка англоязычного коллектива, 33-летняя Гульжан Ибраева, родом из Казахстана. Несколько лет назад она вышла замуж за шотландского музыканта Пола Финни и активно включилась в творческую деятельность группы.
– Я страстная поклонница творчества Земфиры, – рассказала сайту
ProUfu.Ru Гульжан Ибраева. – Но в Великобритании ее знают не очень хорошо, хотя она записывалась в Лондоне и даже играла с музыкантами Queen. Как-то я предложила сыграть несколько ее песен («Искала», «П.М.М.Л.», «Не отпускай»), и парням они очень понравились. Решили перевести «Искала» и записать во время работы над своим альбомом на студии в Эдинбурге. Это даже не перевод, а вольная интерпретация. Хотелось сохранить аутентичность песни, поэтому оставили несколько строк на русском.
В прошлом году Universal You активно выступали в Эдинбурге и Глазго, где песня, по словам Гульжан, пользовалась бешеной популярностью даже на русском языке.
– Каждый раз перед исполнением я объявляю, что песня написана Земфирой и кратко сообщаю, о чем она, – говорит Гульжан. – В Глазго у меня есть русскоязычные друзья, которым так понравилась «Iskala», что они предложили перевести и другие песни звезды на английский. Однако мы хотим продвигать свою музыку, так что перепевка у нас в сете только одна.
Читать продолжение статьи...