Значит так, мне нужно перевести на английский следующее:
-генеральный директор;
-инновационный центр стоматологической ассоциации России;
-клиника эстетической стоматологии.
Помогите, пожалуйста, кто может!

Генеральный директор: chief executive officer, general manager, director general (general director).

ага, спасибо. нашел пока director general, под сомнением пока clinic of aesthetic stomatology. сейчас про центр надо бы сообразить что-нибудь...

Ну допустим:

2. russian stomatologists (или dentists) association innovation centre
или
2. innovation centre of russian stomatologists (или dentists) association

3. aesthetic stomatology (или dentistry) clinic

(h забыл в слове aesthetic)

Ошибочно часто употребляют "stomatologist" вместо "dentist" и наоборот, например когда пишут о своей работе или учёбе (I work as a stomatologist or I study dentistry).
"a dentist or a dental surgeon" - стоматолог, зубной врач, лицо, которое получило диплом аккредитованного стоматологического учебного учреждения и имеет лицензию на стоматологическую практику. (Eng: A person whose job is to take care of people's teeth). Синоним: "odontologist".
"a stomatologist" - специалист в области стоматологии.
Следовательно, можно предположить, что "a dentist" - это специалист в области прикладной стоматологии, а "a stomatologist" - специалист в области общей стоматологии.

да, с дантистом и стоматологом я разобрался, спасибо вам все)
вот теперь помогите определиться "russian stomatologists association innovation centre", или "innovation centre of russian stomatologist association"? как в Европе будет звучать лучше?

мне первый вариант больше нравится:)

огорчу вас новостью, что stomatologist НЕ употребляют вообще, кроме специалистов. Для америкосов и англичан-это слишком умное слово. Все говорять dentist. Ну и Dental Clinic

ну так о чём речь, только о специализирующихся на практике стоматологах, то бишь дантистах, а не о теоретиках:)
я там не пояснила что это часто приводит в заблуждение. а так ваш пост не противоречит моему )

в общем, вот так получилось. поправьте, пожалуйста, если есть где ошибки:

аватарку свою в стоматологическую клинику теперь гони ))

Что бы я изменила:

1. Слова - директ и генерал в англ. транскрипции поменять местами

2. Насчет названия клиники -правельнее aesthetic stomatology clinic ( хотя....)

3. Возможно в русском варианте адрес исправить на традиционно-российски порядок - индекс, город, ....

4. И еще...- мрачноватый цвет для визитки....Попробуйте поиграть более веселыми цветами... - лично мое восприятие!

цветовое решение не мое.

да. я бы тоже поменяла :)

1. Не обязательно.
2. Нет.
3. Обязательно.
4. Поxyй. Но для стоматолога лучше белый цвет все же использовать.

director-general пишется через дефис, и не меняй местами слова.

насчет написания адреса я хз...

:D А уже никто из молодежи письма не пишет...вот и не знаем...

да я когда письма писал было все наоборот...

либо general director без дефиса, либо director-general с дефисом.
в целом это неважно, как угодно можно написать.
англичане и американцы в визитках не указывают индексы, а tel лучше бы поменять на number phone

на англ же вроде сначала дом, потом улица, город итд

это в деловых письма!) всех учили в универе их писать, но визитки по другому пишутся!

Дональд, приветик! Как дела у папы-Уолта?:D

ок)
спасибо что поправили - учту)

Северная Каролина
Кря-кря, кря-хорошо :)

Дональд, давайте создадим клуб детей Диснея!:D ;)
Только чур я - председатель. И печать у меня должна быть!:D

нас там двое и будет )))

Ну америкосы точно избегают конструкций с предлогом of. По 7 слов готовы друг перед другом ставить.

А вообще Галадент крутая контора, сверлят зубы лазером. Гобит-абы, даешь скидки активным помощникам!;)

мне мне )))

Дисней клевый, как и Каролина)) Он с Освальдом Мосли кентовал и Дедушку дико котировал, например. Есть у меня мульт, где Дональд "салямалейкум" делает и всячески добрых людей чествует))

Мы вон Габита запишем еще...Он нас к врачу водить будет. Мы даже взносы вступительные с него можем не брать...
Габит, записывайтесь в клуб?:D Дадите нам визиточку врача-Сарварова?;)

:D Рысень поменял "рейх" на добрых людей :D
Гобит, ты в меде учишсо?

Ой!!!! Приветик, Рысень! А я вас не узнала - аватарка то другая!!!!:D

Добрые люди куда как лучше рейха, впрочем наши мульты также лучше диснеевских( не в обиду вашим аватаркам):)

Приветик, красавица:) Сменил оболочку-с, дя))

многие диснеевские мульты прикольные и добрые..а в рейхе добрых людей не было, история не помнит хороших людей (c)

Наши мульты лучше, имхо.

Мы Рысеня тоже в наш клуб запишем и заставим сменить аватарку на....


Вот на этого например - тоже добрый персонаж

:D :D :D

Вот что получилось - " Клуб Диснея"

меня почему то раздражают мультики про гуфи, тома и джерри, и кряка, который непонятно говорит) извиняюсь, если задела чьи то вкусы

а мне там местечко найдется?

даааа, тяжелое у тебя детство было :D

Привет! Вам - КОНЧНО найдется! Кем хотите быть?:)

ага игрушки прибитые к полу :rolleyes: телевизор только в день рождения :D

Привет, может быть на "Ты"?
да вот сам пытаюсь вспомнить лысого диснеевского персонажа.

что-то я пропустил, куда тут записывают)
он хозяин, у него нет мед. образования.
нет, это не реклама. рекламы и так полно, к тому же там большинству фаритчан просто не по карману лечить зубы.

бедный ребенок. чего хочешь?

ничего не хочу)

ты действительно 1 октября родилась?

да, а что?

Лысый...лысый... я чего то не помню....

Не этот?

султан из алладина лысый вроде

Он же там синий какой то...:)

синий?) да вроде не синий) в тюрбане ходит, важный такой))

мама у меня 1 октября родилась
эт я могу устроить с легкостью необыкновенной! :D :D :D

про гарем не забудьте! :D

ну гарем это уже забота султана )

Вот, Алекс, будите им?

ну так то да, но ты не забыла что там несколько в приказном порядке?

исполнять Ваши желания? Слушаюсь и повинуюсь /с поклоном так/

Еще одного лысого нашла:D :D :D

а я то тут при чем, я вообще не при делах :D
джини это хорошооо)

не, какой-то одноглазый
ну да, я ж пока еще не приказывал :D

:mad: ну попробуйте приказать я вам гарем к чертям разнесу :D

ооо, люблю непокорных

так, что то разговор перетекает в опасное русло, пойду спать лучше, а то опять на парах придется высыпаться :o

добрых снов

давайте группу вконтакте создадим =)

спасибо и Вам спокойно ночи ;)

всем огромное фаритовское спасибо!

давай! создавай