Вопреки ожиданиям некоторых, я не буду привязываться к составу того или иного хмельного напитка, равно как и рассуждать о его качестве. Мне более интересны некоторые...хм...решения с выбором производителем названия для своего пива.

Первое мое гы-гы вызвало надавно отведанное Green Beer. Вроде все ничего, но перевод достаточно однозначен - зеленое пиво. Опять же, никакой личной неприязни к зеленому цвету, что пива, что носков у меня нет, но сам термин "зеленое пиво" - "Зелёное пиво — ещё не готовое пиво, полуфабрикат."

Вот только пару часов назад не по своей воле отужинал пивом Gold Mine Beer (оно же голдбир) ну и заинтересовался названием. Мои познания в буржуйском языке оставляют желать чего попало, поэтому обратился к онлайн переводчику от малоизвестной компании гугл. Перевод меня настолько вдохновил, что ржал я от всей души минут пятнадцать, а затем решил таки отписаться тут. Вот, собственно, скрин во вложенном файлике, дабы улыбнуться

Может я не один такой, кто в таких, вроде и мелочах ищет свой повод улыбнуться?!

пью иногда голд бир,мне нравится легкое такое :)
з.ы о вкусах не спорят... на будущий пост (мол туборг блак лучше и т.д.):D

Пиво не пью... но иногда рассматриваю бутылочки пива, когда подруги, друзья пьют..
Симпатичны бутылочки, яркие этикетки.. но отдираются плохо... (((
только не надо умничать.. я их не сдаю в пункты приема стекла. Мне просто нравится рвать, сдирать, отдирать..

А я о вкусах не спорю ни в коем случае:) Мне самому оно как-то даже понравилось... я вообще убежден, что пиво должно иметь вкус пива, у голдбира вкус этот есть, какой-никакой, но есть. В отличии от хольстена, например.

Вы с этикеточками можете делать что угодно :) хоть угловой шлифовальной машинкой их вдребезги и на салат. Равно как можете устроить этикеткам повешение в кипящем масле с последующем показательным сожжением и торжественным развеиванием оставшегося пепла по ветру.

Кстати, об этикетках. Попался мне тут как-то в руки баллон с пивом. Я, на тот момент, будучи трезвым, сначала попросился на экспертизу уровня алкоголезависимости, но всмотревшись успокоился и даже перестал просить вызвать мне скорую хоть какую-нибудь, но лучше специальную психиатрическую. Этикетку от этого баллона я до сих пор храню, изредка пугая пивопьющих гостей. Этикетка во вложении, жалко, что невозможно передать тот эффект присутствия :D

(занудствую)
mine - шахта

(еще более занудствую)
mine - мина:)

это дополнительный эффект)) просто када пьян все сходится на свои места и картинка становистя четкой:D:D

я кстати гдето читал ,мол психологи говорят про тех людей кто отдирает этикетки с бутылок пива - что у них сексуальная неудовлетворённость :) (сколько замечал на друзьях,так и есть :D)

А кто и когда вообще видел людей по настоящему сексуально удовлетворённых? По моему это только лет в 80 все доконца удовлетворяются

пью шихан
в переводе не нуждается :D

She Khan ) переводите сами )

пью бадвайзер
либо из балона ЫЫЫЫ

Ага, этакий экспресс-тест на состояние осинения

Шихан. Бессмысленный и беспощадный :D

тож не пьешь из мелкой тары?:)

:D накуй так издеваться над названием если оно белыми русскими буквами написано на синем или красном фоне

хугарден интересно как переводится. :D:cool:

да я так... угара ради ) а красный фон накуй ))

"Она Хана" - выдал переводчик от одной малоизвестной компании мирового значения. Кому хана и когда, правда, не указано, но уже настораживает, но что хана - это она - сомнений не вызывает :D

Однако, если хугарден, в меру собственного коридорного образования, воспринять на слух как "who garden", то translate.ru сразу интересуется "кто работает в саду". Что ему ответить - не знаю.:)

При выборе пива часто рассматриваю этикетку, ничего курьезного не замечал, но буду придавать большее значение этикетке теперь :) обычно на этикетке смотрю дату изг. - в наше время очень много просрочки, особенно пиво идущее по акции какой нибудь!

для крепости :D

блять пиво же в холодильнике

единственное нормальное пиво.
и без рекламы, что показательно.

остальные обсуждаемые гадость..порошок юппи со спиртом.

бгыгыг)) зато без вкуса шампуня

Вообще, на этикетках, и не только пива, много курьезов можно встретить. Вот недавно благоверная купила козинаки, какого-то местного производства. На этикетке отчетливо читается "Сточные сладости". Пришлось сожрать козинаки с выражением недоверия на лице.