Пацеку нада в армии набить татуху - "Войска, рожденные в небе" или "Никто кроме нас" Памагите как бы пограмотнее написать :rolleyes:

наколите I'll be back!

У одноклассника спрошу своего, он примерно месяц назад с тех войск вернулся.

Спс, мужик, а то я чота не даверяю инетным переводчикам

Одноклассник написал вот что: "Никто кроме нас".

никто акромя нас- nobody but us
войска рожден в небе-heaven troops-ну типа войска небес или альтернатива- god's army

army fly))) коли:D или for you чтоб когда стопарь поднимал было видно )))

а чо за войска то7

пиндец))) советчики) Я не понял одного, на русском или на английском нужна надпись?
вообще - Никто, кроме нас - клич ВДВ. Войска, рожденные в небе - не ВДВ. О каких воисках речь?
troops с любым окончанием - наемники. Или краповые.

Никто кроме нас - No one but us
Войска рожденные в небе - военный термин Air Borne (значед "воздушно-десантные" по английски)
Тут как бы игра слов: air born (буквально: рожденный в воздухе), отличается на одну букву, а звучит так же как Air Borne.

Например, татуировка Air Borne 101 означает 101 дивизия ВДВ армии США

http://www.voentorg.su/tovar_p1006.htm
на, втыкай стандартные

только какой это нахер патриот и солдат России, если он колет не по-русски...

Чувак, Heaven Troops - это бля воинства небесные штоле? :D Ангелы? Или души умерших в раю (heaven)??? )))
Повеселил цуко ))))))

Так, по-русски то в Армии РФ говорят и пишут. А емуж по-англицки подавай.
Тут изначально о патриотизме речи никакой не идет.

я т говорю, чмошник. На камбузе или на кухне щи разливает, а уже татуировку ЗА ВДВ хочет. Терпеть таких не могу. На Российском жетоне вообще, кроме номера нет ничего. Свой с гордостью ношу.

а как тада перевести с русскава на англ- майкл отжигал на вечеринке? банальное слово "жечь"в смысле веселица, кутить.

вот ты затейнек нах
ты ищо спроси как сказать Превед Медвед (в смысле превед медвед) :D

там стопудово вот каг получилось:
сидели черпаки в каптерке, смотрели двд
а там у супермена одного портак airborne на плече... перевочиг фильма перевел татуировку как "рожденные в небе"... и тут один из черпаков подумал: "блябуду, хочуу такую же тату на дембель, это ж понты-то какие на аглицком наколку заипенеть!"... но вот попросить перемотать двд назад чтоб посмотреть картинку постеснялся... а хуле - свои же патсанчеки засмеют, американчегом абзывать станут, а то и гандурасом назовут... вот автар для него тут и стараетсо ))))

а зачем набивать чтото будучи в армии?)

плакаль. пешите исчо гггг

Кароч служит в ВДВ пацанчек, месяц бушлаты продавал - накопил се на татуху в тату салоне.. Скора хочет сделать.. По русски колоте - не комильфо, телке ж засмеют если "ВДВ" будет наколото, а вот чонить типа "Air Borne" готическим шрифтом, и все чики потекут