Просмотр полной версии : Если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно. Кто автор этих слов?
Если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно.
Кто же первым написал эти слова: Экзюпери или Маяковский?
Лично я до сих пор не знал, что у Маяковского есть такие же слова в "Послушайте", как у Экзюпери в "Маленьком принце". А сейчас прочитал, что "Послушайте" написано в 1914 году, а Экзюпери родился в 1900 году. Получается, Маяковский написал раньше, чем Экзюпери? А Экзюпери писал "Маленького принца" на русском языке?
У Экзюпери нет такой фразы! Если про это:
Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.(Le Petit Prince 17-я глава)
то буквально: Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, наверное затем, чтобы каждый мог однажды снова обрести свою.
Смысл все-таки другой. У ВВ действие, у Экза поиск.
Спасибо, Borufa, именно так я и подозревал. Экзюпери писал на французском, а перевели словами Маяковского.
Читайте "Маленького принца" в переводе Норы Галь, и будет вам счастье.