Жуткий переполох среди жителей Башкирии вызвала новая продукция местного мясокомбината.
http://ncontent.life.ru/media/images...2c1fd7a4b7.jpg
Надпись на упаковке переводили, скорее всего, со словарем и допустили убийственную ошибку.

Товар пользуется хорошим спросом, по словам продавцов, однако людей, владеющих башкирским или татарским языками, такое название вводит в ступор.
Жительница столицы Башкирии Фирдаус Кадырова в одном из продуктовых магазинов купила палку колбасы для своей внучки. Но, прочитав название, пришла в ужас.
- Когда я прочитала «Вареные дети», мне стало жутко. Сразу аппетит пропал. Еще и младенцев на этикетке нарисовали, - рассказала Life News уфимка.
Колбасу под названием «Вареные дети» можно приобрести во многих продуктовых магазинах Уфы. Цена продукта составляет около 230 рублей за килограмм. Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.
http://ncontent.life.ru/media/images...11d4e3f134.jpg
Упаковка «Вареных детей» стоит недешево и пользуется хорошим спросом.

- Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог, - рассказал Life News доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. - Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка.
- На самом деле, видимо, производители колбасы имели в виду, что она сделана не из детей, а для детей, - продолжает филолог. - То есть на башкирском название должно было звучать как «Балалар есен бешерелген».
- Cейчас выясняют причины, по которым продукт получил такое название. Ошибку могли допустить либо переводчики, либо операторы, пропустившие нужное слово. Пока говорить о том, кто виноват, еще рано, - рассказали Life News в управлении маркетинга уфимского мясоконсервного комбината.
http://www.lifenews.ru/news/34463

адок.))

самое то для детей

ага, и это список по нарастающей

успокоили:D

Надо бы купить. Так сказать, поесть младенцев :]

вот нафига давать название на башкирском, даже не зная язык?

дают чтобы привлечь покупателей - маркетинг, но язык надо знать конеш. Вот и пример того, для чего нужно знать языки - чтобы лучше продавать

я не знаю башкирский, не обращу внимание на такую колбасу и даж не произнесу ее название, а значит не куплю.
башкирский маркетинг гг:rolleyes::D

и што - там название на русском и на башкирском есть

ты не знаешь, поэтому 100 продавцов разных сортов колбасы с названием на русском продадут тебе один батон колбасы, а один продавец колбасы с названием на башкирском продаст тоже один батон колбасы тому кто знает. Учитывая что тех кто не знает по башкирски примерно столько сколько тех кто знает выходит, что продажи одного продавца "башкирской" колбасы примерно в 100 раз выше, чем продажи одного продавца "русской"

Она не из христианских, а из атеистических или мусульманских младенцев.:D

Откуда такая липовая статистика. Башкирский знают от силы 5% населения.

это тебе так кажется, потому что с тобой говорят только по русски, ты же других языков не знаешь. Не стоит свои ощущения выдавать за статистику, лучше учи язык, чтобы получше знать людей вокруг тебя, живешь как в подвале

(с)

первая ссылка в гугле

А хто производитель? УМКК?

я думаю если создать опрос то окажется, что подавляющему большинству также кажется, 5% цифра маловата, но уж точно она не больше четверти, если конечно считать, что знание башкирского не просто знание нескольких слов, а хотя бы легкое понимание разговора.

ты бы еще на уфагуб ссылку привел:D

ну четверть то точно есть, прибавь сюда еще и татар. Ты вот можешь мне сказать на башкирском там написано или на татарском, сразу вот так сходу, без лазания по словарям ?
Тут недавно один татарин, суслик, пытался по татарски писать, а вышло что написал по башкирски:D
В РБ понимающих по башкирски около 70% на самом деле, как и понимающих по татарски

а давай создай опрос - посмотрим, интереснож, что-то типа "я не знаю башкирский - немного понимаю - хорошо понимаю - отлично понимаю и говорю"

может лучше создадим опрос кто понимает что такое "балалар бешерелган", а кто нет ? Создай, не вопрос. А то какой то туманный опрос у тебя получается, сразу тестик небольшой и все понятно, кто понимает а кто нет. По моему даже многие русские знают как будет ребенок по башкирски/татарски. Я лично затруднился бы ответить на счет русского хорошо я его знаю или плохо, знаю как знаю, не мне решать хорошо ли, лингвисты пусть оценивают

ухаха хочу купить)

грамотный вирусный маркетинг

А власти скрывают...:D

где продается? чтото не видел

1. Это по всей республике башкир около 20%, а в Уфе их процент ниже. Далее, большинство городских башкир, особенно молодежь, не знают свой язык.
2. Башкирский и татарский похожи процентов на 90, но не в этом суть.
3. Балалар - дети, а другое слово я не знаю и знать не хочу. Башкирский язык, как умирающий и неприменимый в жизни учить не собираюсь. Я английский толком то не выучил.

молодцы, порадовали старика!

да я особо не замарачивался, первое что под руку попало привел :D

1. по всей республике башкир 30%
2. еще как суть. 30% башкир и 25% татар и вот уже 55% людей понимающих что написано по башкирски или татарски. О чем я и говорил, что понимающих и непонимающих примерно поровну
3. не учи. Пусть учат те кто хочет достигнуть успеха в продажах используя еще и языковой фактор. Ты просто пока студент, для тебя деньги мама с папой зарабатывают. Начнешь сам работать когда, тогда и будешь стараться использовать все возможности для достижения успеха, но языковой фактор использовать не сможешь, или используешь как те неучи из умкк:D

В ларьках и водка путинка имеется.

на бульваре Ибрагимова фоткал. новый продуктовый там открыли. Продавец, наверно, дико удивилась, когда после меня фоткать эту колбасу прибежала КПшка)

какая разница, чего там на упаковке пишут? если колбаса вкусная - ее будут покупать, а если фигня - то хоть золотую упаковку сделай....

когда включают мясорубку крысы которые не успели убежать из неё превращаются в фарш...

чтоб узнать вкусная она или нет ее надо сначала купить. А эту купят быстрее, она одна такая

колбасой вообще нельзя питаться... не говоря уже о том, что ее нельзя давать детям.

чтобы узнать вкусная она или нет, надо получить либо рекомендацию либо кусок от знакомых или в других местах, мол, о, какая колбаса вкусная, а как называется...

Лично я когда прихожу в магазин, не покупаю "вон ту колбасу с красивыми надписями"....

а я не ем на дегустациях неизвестно кем нарезанных кусков которые непонятно где валялись. В гости не хожу чтобы колбасы попробовать. Со знакомыми у меня есть более важные темы разговоров, кроме обсуждения вкуса колбасы, да и не доверяю я чужим вкусам. Поэтому покупаю колбасу в магазине исходя из ее вида, даты изготовления и цены, чтоб не дешевле 200 была, дешевле имхо уже халтура

Откуда такие цифры, из переписи населения?
Татар в Башкирии больше чем башкир.
Добрая половина татар и башкир не знают другого языка кроме русского.

Как языковой фактор можно использовать в продаже? Зайдёт ко мне в магазин допустим какой-нибудь Халиско или Косовар, не увидит товаров с описанием на башкирском и уйдёт что ли? Даже если и так, таких радикальных националистов единицы. В России не место тем, кто русского языка не понимает, пусть учат.
Если перестанут на продуктах делать маркировку на башкирском, они перестанут их покупать и умрут с голоду? Туда им и дорога.

далеко не всеп башкиры и татары умеют читать на башкирском/татарском

Открою вам тайну: нехалтурная колбаса рублей 300 минимум стоит.

согласен

мои то из переписи, твои из твоих фантазий, это ты верно подметил:D
а зачем покупатель вообще в твой магазин должен заходить, если он уже был там однажды и знает, что в твоем магазине нет товара какой ему нужен, а есть в соседнем магазине ? Вот так и пойдет он в тот магазин, где есть та колбаса которая ему нужна и купит в том магазине еще кучу товаров, а ты будешь сидеть без продаж:D
а ты вот так и напиши на двери своего магазина, тогда у тебя и последние покупатели разбегутся и с голоду придется помирать тебе, покупатели то найдут где и без тебя купить, благо проблем с этим нет сейчас:D не думаешь же ты что сможешь заставить покупателя. Покупателя ты можешь только привлечь, дурачек. Учи башкирский вобщем, пока бесплатно, чтоб у тебя был дополнительный фактор привлечения для 55% покупателей в этой республике и ты собираешся выжить в конкурентной борьбе, которая имеет свойство только нарастать со временем.

А ничего что перепись сфальсифицирована?

И опять ошибаетесь: все горожане по русски понимают, для большинства это единственный язык, который они знают. Уфимцев, знающих английский в разы больше чем знающих башкирский. Молодёжь вообще башкирский не знает.

как это сфальсифицирована ? Кто такое установил ? Суслик на фарите чтоли ?:D Пожалуйста, переписные листы все в архиве лежат, установить фальсификацию если она есть времени было больше чем достаточно, но никто такого не установил
понимают, но покупатель выбирает то, чего ему больше нравится, тебя не будет спрашивать. Языковой фактор очень силен в продажах, товары с надписью на родном языке или английском покупатель покупает лучше, чем на русском, при прочих равных условиях. У нас даже ВАЗ теперь LADA PRIORA или LADA KALINA или УАЗ это UAZ PATRIOT :D Еслиб на башкирском/татарском написали, то они бы еще лучше покупали, уж поверь
как ты можешь определить знание сам не обладая им ? На ромашке гадаешь чтоли ?:D

и это самое мясное и безвредное, что попадает в колбасу

Даже в опросе на фарите татар больше, чем башкир:) почему трудно об этом признатся, как будто у последних от этого что-то убавится :confused::):):)

если бы истина устанавливалась опросами, то мы бы до сих пор думали, что земля плоская:D А так да, мне тоже кажется что на фарите татар больше, татрских форумов то нет в РБ, вот и сидят наверно поэтому на фарите все. Не знай, неужто так трудно форум сделать

Тогда где вся большая часть башкир прячется:eek::D я их меньше счем татар вижу :(

башкирских форумов много же, хватает куда сходить

Может он просто не нужен;)

наверное. Достаточно того что они есть в РТ

Вообще я к башкирам хорошо отношусь, у меня одногрупник был башкиром, мы вместе с большим удовольствием радовались победам СЮ;)
И я сам когда бываю в других городах, с гордостью говорю что я из Башкирии:)
Просто не понимаю, почему обижаются когда факты приводят, ведь виноваты в этих противоречиях политики, а не жители;):)

я только за, когда факты приводят, сам только их привожу. Не понимаю целей людей пытающихся их опровергнуть. И ведь сами знают что чушь несут, но так им хочется чтобы факты были иными видимо, что не гнушаются пустословия

не будь халиской, это путь в никуда;):)

ну вот снова факты не нравятся тебе, пошел пустословить. Неужто факты так обидны для тебя ? Почему бы их просто не признать и не позориться ?

факты в том, что татар больше, ты сам наполовину татарин:mad:

да будь я им на 100% я бы не смог пойти против фактов, а их ты знаешь и ничего не можешь им уже вот 8 лет противопоставить, кроме своих фантазий и выкриков. Я непредвзят полностью, ты сам сказал что знаешь, я лишь следую фактам. Советую и тебе им последовать и наступит мир в твоей душе

Факты в том, что в с советских времен татар записывали башкирами, и в последний раз такое же было :)

лояльных москве татар записывали в башкиры, увеличивая численность склонных к бунтам башкир ? Это так москва башкир укрепляла чтоли ? Опять неувязочка у тебя. Ты лучше смотри на факты - это численность татар была искусственно увеличена, когда к ним насильно приписали мишар, живущих в северо-западных районах БашАССР, это факты, документальные. Это в 89 году официально записывали национальность по языку и приписали татаро-говорящих башкир в татары. Это тоже факты. Ладно хоть в русские не записали, они же по русски тоже говорят

Советский союз стремился всех людей приравнять к рабочим и равноправным, и всегда пыталось показать себя интернациональной страной, которая вся работает на коммунизм. Для этого и были титульные нации( в ТР татары, в БР башкиры и т.д.) т.е. показать что многие народности стремятся к коммунизму:)

Анкеты для переписи заполнялись карандашом и студенты их потом обрабатывали. Часть татар записали башкирами, нацменьшинства записали башкирами. Неужели вы думаете/верите что прежний режим удержался бы от фальсификации.

думаешь численность башкир занижена ?

слабоватенький аргумент, придумай чтонибудь посущественней. Насколько я знаю советский союз на столько стремился к коммунизму, что народы склонные к бунту в сибирь вывозил в товарных вагонах, чтобы ослабить их, а уж переписью ударить это так, баловство невинное по тем временам

Слабые аргументы, я блин сам был записан башкиром в детстве по матери( она татарка, а записана башкиркой в паспорте СССР, деда записали башкиром в советские года и ее по нему определили) , в последней я был вне города!

Новая перепись это покажет!!!

Кстати, тебе сколько лет?

Ты упрям, как осел:D

я и вправду не вижу у тебя каких либо шансов опровергнуть факты, одни выкрики и пустословие. Не переживай, факты не опровергнуть никому, на то они и факты. Позор не тому кто не смог их опровергнуть, а тому кто пытался

Перепись покажет;) Хамитову ровно до этого, судя по баш. нац. сайтам, и Илишев не поможет:D

П.с. пусть наз-ся хоть один С-З башкир с фарита, которого записали татарином:rolleyes::)

почему ты так хочешь чтобы башкир стало меньше ? Экстремист ?
таких нет и не было, не только на фарите. Татаров говорящих что их в башкиры записали хватает, на фарите их уже двое - ты и суслик, я считаю они позорят татар

Я хорошо отношусь к башкирам, я просто не понимаю почему некоторые люди пытаются показать что их больше, чем на самом деле:mad::) если исторически сложилось так, чему противиться-то :confused::confused::confused:


Вот ты слушаешь Халиско, он говорит о том что не надо забывать свою культуру и происхождение, но тем неменее из его слов следует что татары проживаюшие на территории РБ должны перенимать культуру башкир, позабыв свою:rolleyes::confused:

Кстати он сам писал что мало башкир из-за геноцида;

Так же он продает американские таблетки от всего, но забывает про богатство нашего края - мед( лекарство от многих болезней, который во многом превосходит химию!!!)

Целыми деревнями записывали;) это факт, если ты не знаешь и не хочешь верить в это, то это твои пробелы в истории;):)

ну это ты зря такое сказал. Это ничто иное как камень в огород татар, что можно вот так взять и записать куда вздумается. 2002 год довольно мирный, я точно знаю что омон по деревням не ездил, руки никому не заламывал, к стенке никого не ставил, чтобы другой национальностью записаться. Тогда каким образом ? Подкупом ? Не надо так плохо о татарах больше, ок ? Про вас с сусликом так и быть поверю, что вы за банку тушенки согласились нацию свою продать, но всех татар не марай

конечно мало, без геноцида башкир было бы больше. Геноцид он же не только прямые потери несет, но и отложенные в виде несостоявшегося потомства убитых

Ты дебил, это единственное что я могу предположить о тебе:D

ты сам сказал, что татар можно записать иными. Еще ни один башкир не сказал что башкир можно да и нет таких заявлений что записались они

Святая простота. Человек называет свою национальность - татарин. Переписчик пишет: "башкир". Вы сами участие в переписи принимали? Проверяли что записывают с ваших слов?

А многие карандашом заполняли, потом стирали и писали "башкир".

а переписчик там не пишет "я, вася пупкин, дарю все свое движимое и недвижимое...", а потом дает пупкину на подпись ? Пупкин он же лох, он подписывает. Хватит уже сказок этих, ты сам лох, если на наивняк свой купить когото собрался. Откуда ты вообще можешь знать эти тонкости, что там у татар с переписчиками было ? Ты же не татарин. Ты лошок, кому ктото там чтото наплел, а ты искренне в это поверил, что без малейших сомнений пытаешься выдать это за чистую монету, даже не соображая насколько нелогична твоя чушь

ЗЫ разумеется я проверяю что пишут с моих слов. А что бывают такие кто не проверяет ?:D

Анкеты под роспись? Вы чё?
Раз татары утверждают, что их записали башкирами, значит это правда.
Раз греки, армяне и т. д. утверждают, что их записали башкирами, то это тоже правда.
Раз утверждают, что заполненные карандашом анкеты потом правились, значит это тоже правда.
А вы просто оправдываете рахимовских режим, который кстати теперь нет.

Я не башкир и не татарин, в этом деле нейтральная сторона.

а чо за 8 лет то?

баян баян

не ешьте, колбасу
колбаса - зло и химия, от нее диатез и общая желудочная неудовлетворенность
поколение некст - выбирает пиво и мясо, водку и баб

потому что 10-2=8

все равно не понял