PDA

Просмотр полной версии : Пожалуйста, помогите с переводом!


APTEMka
12-09-2010, 00:55
Здравствуйте!
Меня зовут Артём. Я занимаюсь картостроением и 3d моделированием. Веду разработку игровой модификации.
К сожалению, я не знаю башкирского языка, а мне нужны названия некоторых населенных пунктов, написанные с соблюдением орфографии башкирского языка. Это мне для дорожных указателей )
Если есть желающие помочь, переведите, пожалуйста на башкирский:
Уфа;
Челябинск;
Москва;
Самара;
Месягутово;
Большеустьикинское;
Нефтекамск;
Янаул;
Дюртюли.
Я был проездом в славной Башкирии, видел много больших плакатов, лозунгов, написанные на башкирском языке, но к сожалению, не запечатлел их :(
Может быть они сохранились в памяти у вас? Буду весьма благодарен, если вы напишите хотя бы 2-3 подобных лозунга на башкирском языке с русским переводом. Если есть фотографии - это вообще прекрасно! Всё равно я буду делать объёмную модель, а фотография стала бы прекрасной текстурой.
Ну и наверное последнее, может быть кто-то располагает подобным материалом... Мне нужны фотографии стеллы республики Башкортостан на границе с Пермским краем, в районе населенных пунктов Куеда (Пермский край) -Татышлы (Башкирия).
У меня есть одна фотография, но она весьма мутная, а хотелось бы сделать красивую объёмную модель. Вот она:
http://s005.radikal.ru/i210/1009/7f/1df90e044de7t.jpg
Вот...
Спасибо большое заранее тем, кто готов помочь!
С уважением, Артём.

Колхозник
12-09-2010, 01:12
Есть такая только фотка, видно не полностью. Морду лица стер :D

Вложенный файл 132539

Парлик
12-09-2010, 01:12
кул что собираешься делать?какую именно игру?:)

Leona_da_Vinci
12-09-2010, 01:22
Месягутово (башк. Мәсәғүт) /авторитетно заявляет

MUSTANG
12-09-2010, 01:28
Хаерле юл!

11.11
12-09-2010, 01:42
Сталкерават Юлаев. Мутанты Башкирской АЭС. Начало.

Парлик
12-09-2010, 01:47
бгг а я думал будет че нить с дорогами свзано,по типу дальнобойщиков))

APTEMka
12-09-2010, 02:38
Так и будет, по типу дальнобойщиков. Серия игр 18 стальных колёс такая есть. Пыль дорог. Движок устарел, знаю, но что поделаешь...давно я этим занимаюсь, надо доделать!
Щас карту строю. Будет часть Башкирии. Указатели все вручную делаю, знаю, что они на двух языках. Русский знаю, Башкирский нет)
За стеллу спасибо!!!! Спасибо большое! )
Хаерле Юл это счастливого пути, стеллы такие стоят, знаю, ага. А вот лозунги, типа Слава Башкортостану, Башкирия и Россия 450 лет вместе (ну, обрывки из памяти)) Там что-то про лес, берегите природу... не помню я, а тем более не знаю на башкирском :( Поэтому к вам обратился :)

Парлик
12-09-2010, 02:46
мой тебе совет залезь ка ты в яндекс картинки и посмари там много чего интересного найдешь и выберишь что именно тебе интересно а тут ты полностью зависишь от того что мы тебе предложим из этого и выбираешь как то ограничено,а там полная свобода выбора,а кстати обожаю серию игра стальные колеса пару лет в них играл а щас все уже возраст не тот:)удачной разроботки:)

APTEMka
12-09-2010, 03:26
Так, ну что ж, кажется по поводу перевода вопрос решён. Спасибо Leona_da_Vinci за наводку, а википедии за перевод )

САМАРА – ҺАМАР
ЧЕЛЯБИНСК – СИЛӘБЕ
МОСКВА – МӘСКӘҮ
УФА - ӨФӨ
МЕСЯГУТОВО – МӘСӘҒҮТ
БОЛЬШЕУСТЬИКИНСКОЕ – ОЛО УСТЬИКИН
ДЮРТЮЛИ – ДҮРТӨЙЛӨ
НЕФТЕКАМСК – НЕФТЕКАМА
ЯНАУЛ – ЯҢАУЫЛ
Всё правильно ? )
Материал я ещё поищу конечно...
За стеллу спасибо ещё раз! Её нигде не было, другие были стелы, а именно этой я нигде не находил. Спасибо! Эх, ещё б ракурс как на моей размытой...можно было бы и текстуры подогнать... Но с этой хоть модель нормально видно, можно смастерить. Спасибо!
Спасибо!!!