--------------------------------------------

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heissen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt


----------------------------------------------


Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Sie ist der hellste Stern von allen
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Sie ist der hellste Stern von allen
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Hier kommt die Sonne
Hier kommt die Sonne
Sie ist der hellste Stern von allen
und wird nie vom Himmel fallen


----------------------------------------------------

А перевести мона?

зер танкен пулеметтен хитлер капуттен,партизанэн, ферштейн?

а почему всех так эта тема задела

скины уроды отморозки!20 апреля всех отморозков!к стенке
Punk ne zdox!

Люди!!!
А че было-то 20 апреля... В смысле, сбылись ли самые мрачные предсказания большей части нашего населения? Мне так инетресно.
Расскажите, что было в Гостинке, на Машинке, на Горсе и тп
А то, судя по московским новостям, тама у них тока двоих бритоголовых поймали и усе... что ж это получается, все усиленные мероприятия по охране местного населения зря...

Менты козлы всех забирали даже не дали нрмально погулять!!!

Послано Skins not dead!

децил... :D
свой ник написал бы хоть по русски
если импотент в английском... :p

че за лажу ты написал, Раммштайн не фашисты и смысл этих песен никакого отношения не имеет к фашизму + ко всему теперь тут появился "славянский фашизм".... а переводить незачем.. так попса под гитару... :D :p

все-таки: http://rammstein.dtn.ru/text.html если интересно

ТЫ КТО ТАКОЙ?????

88

Что то я тебя совсем не понял !

В голове мрачные мысли- одна хуже другой! Ну ЗАЧЕМ поднимать эту тему? Уже тошно читать подобное...

хочу сразу предупредить- перевод вольный и не литературный, я литературный не помню куда закинула, слишком много файлов в папочке Ramms+ein у меня поэтому близко к сердцу не прпинимайте:

Я - голос из подушки
Я принес вам кое-что
Вырвал это из моей груди

С этим сердцем я имею власть,
Закрывать веки
Я пою до дня, когда просыпается
Светлое сияние в небе,
Мое сердце горит!

Они приходят ночью к вам
Демоны, духи, черных феи
Они выползают из подвала
И глянут под ваше одеяло

Теперь дорогие детишки обратите внимание
Я - голос из подушки.
Я принес вам кое-что
Светлое сияние в небе,
Мое сердце горит!

Они приходят ночью к вам
И крадут ваши маленькие горячие слезы
Они ждут пока луна проснется
И впиваются в мои холодные вены

Теперь дорогие детишки обратите внимание
Я - голос из подушки.
Я пою до дня, когда просыпается
Светлое сияние в небе,
Мое сердце горит!

Мое сердце горит!


Вторая это Sonne(Солнце) Первоначально посвящалась Виталию Кличко, который вобщем то и не выступил, а его братец предпочел оперетту под названием Inferno (Ад)
Все вы ждете, где же свет
Страх придет, а может быть нет
И солнцу что в глазах сияет
Сегодня ночью не зайти
Всем считать до десяти!
Раз - восходит солнце
Два - восходит солнце
три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце
И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар
Сегодня солнцу не зайти
Всем считать до десяти
Раз - восходит солнце
два - восходит солнце
Три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце
Пять - восходит солнце
Шесть - восходит солнце
Семь - сияет ярче звезд всех солнце
Восемь, девять - восходит солнце
И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жарИ в лицо летит удар
Вновь удар - и боль в груди
И прежних сил не обрести
Ты упал - тебе уйтиВсем считать до десяти!
Раз - восходит солнце и так далее...

За личными консультациями обращайтесь прямо по моему адресу :D шютка, просто одним переводом смысл стихов не передать! А тем более без музыки!

попса? хм, жаль вас никто из поклонников не слышал...
Если интересно- вот несоклько вариантов переводов http://www.rammstein.ru/site/narod/ и http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/
http://rammsteinfan.ru/fanworks/ - весьма познавательно...\\

мочи уродов.....=)