смотрю "апокалипсис сегодня" на английском
там есть такая фраза, когда они плывут на лодке и гг рассказывает о команде.

Then there was Philips, the chief.
It might have been my mission, but it sure as shit was the chief's boat

Он был шефом
Но какашка была лодкой шефа

А ещё был Филлипс, повар.
Я сам мог бы быть поваром, но это всё равно, как если бы Филлипс был капитаном плавующего куска дерьма.

chief - босс

chef - шеф-повар

ну нас так учили: chef=head cook
chief=head of clan, village, organisation etc.

хотя...

"Chef" is the abbreviated form of the French phrase chef de cuisine, the "chief" or "head" of a kitchen.

Ну кем там был Филлипс в фильме? Того и пишем)

без контекста непонятно))

я фильм не смотрела.

Филлипс был командиром лодки. Значит Leona da Vinci права. Это Шеф или Капитан здесь.

думаю, у товарища затруднение не с тем, как перевести chief. =)

http://esl-bits.net/idioms/id581.htm

Спасибо, боцман ^_^

А еще был Филипс - наш шеф.
Задание, возможно, было моим, но вот лодка уж точно принадлежала ему.

всё-таки капитан, наверно, раз речь о лодке?

Капитаном мог быть и я, но лодка принадлежала ему.

Там у главного героя была определенная миссия, с целью выполнения которой он и путешествовал. Поэтому я и выбрал "задание".

а.. ну понятно.

надо фильм посмотреть))

заинтриговали

I like smell of napalm in the morning.
Smell of napalm in the morning means... victory.

Гуголь вот чё выдал:
http://jojohutor.ru/news/68-Apokalip...a.html?start=2

Потом биль телевизор Philips, насяльника.
Можно биля бы свою писю, но он уверен лодка вождя была как гамно.

ЧТо тут непонятного? sure as shit или as hell/fuck используется для выражения убеждённости/уверенности в том что следует дальше.Chief - главный,командир. Поэтому, хз о каком задании там идёт речь, но понимается всё это примерно так:

А ещё был Филлипс, командир(главарь).
Это могло бы быть моим заданием (миссией) но (очевидно) лодка была его. (значит он был главным, а кто главный того и задание)

Контекста не хватает и
Порой мне кажется, что проще на английском говорить и думать:)

Да уже и без Вас всё понятно, кэп :rolleyes: