Дочке в школе задали выучить и перевести диалог, однако эта задача оказалась непосильна. В инете есть только пара слов, в школьном словаре - ещё пара, да ещё два слова дочка и так знает.

Итак, судя по именам, повстречались осенью Ёж и Заяц:

- һаумы, Терпе дус!
- Сәләм, ҡуян дус!
- ҡайҙа ашығаһын, Терпе дус?
- ҡышҡа үҙемә аҙыҡ әерләйем бәшмәк, тубырсыҡ йыям.
- ә мин ҡышка бер нәмә лә әҙерләмәйем.
- ә ҡышын нимә ашайһын һун?
- Ағас кимерәм.
- һинә рәхәт икән.
- Бик рәхәт түгел шул…

Ну так-то понятно, что речь идёт об осенних заготовках, грибах (бәшмәк), шишках (тубырсыҡ) а вот в целом - как будет выглядеть?
Спасибо, если кто поможет.

-Здравствуй, друг еж
-Здравствуй, друг заяц.
-Куда торопишься, друг еж?
-К зиме, себе продукты готовлю: грибы, шишки.
-А я на зиму ничего не заготавливаю.
-А зимой, что ты ешь?
-ветки (кимерем) сосу, получается.
-Тебе хорошо.
-Не очень хорошо.

Вроде верно,

для нас тоже часто проблема башкирский...

0010 жаль нет здесь, он бы перепроверил.

Спасибо большое!
и от дочки Алёнки тоже СПАСИБО!!!

шулай шулл!
с ЕГЭ тоже можете обращаться!:D

Пожалуйста, Вы текст на башкирском набирали, специальной программкой?

вот проблемы , блин..лучше учите физику,химию,математику,русский , английский..больше по жизни пригодиться..:)

Нет, я брал слова оттуда, где пытался перевести сначала - http://ru.glosbe.com/ba/ru но не вышло - очень маленький объём словаря, а также я не знаю, в каком падеже написаны слова. Поэтому словарь не распознавал их.

Учить нужно то, что преподают в школе. Не расставляя приоритеты. Еще не известно кем станет ваш ребенок.

С горем пополам, но пусть учат.
Знания еще никому не мешали, а знание языка той Республики в которой ты живешь, дают возможность узнать народ ближе.

Полностью согласен. Я учил русский и английский, поэтому "что сделаетЬ" - "пригодитЬся" - мне режет взгляд.

понятно, будем иметь ввиду)

ну я с вами диктант на скорость и на грамотность напишу..я не против башкирского языка,но изучать его надо на факультативных занятиях,не в ущерб основным дисциплинам!

ну не родителям же это говорить... башкирский требуют в школе и не хочется , чтобы ребенок имел плохие оценки по каким то из предметов...

:rolleyes::D

-Здравствуйте, Друг Ёжик!
-Привет, Друг Заяц!
-Куда спешишь, Друг Ёжик?
-На зиму себе заготавливаю грибы и орехи.
-А Я не готовлюсь на зиму.
-А чо зимой жрать будешь?
-Буду жрать древесную кору.
-Тебе очень хорошо.
-Не ОЧЕНЬ хорошо, к сожалению…

Поправь в более приличном переводе, но смысл один.

А ничо что тема для "урысов" (а где БК и её клоны?)

:D:D:D

Добрый вечер! Опять дочку загрузили переводом диалога:

http://forum.farit.ru/attachment.php...1&d=1358441484

Если не в лом, помогите, пожалуйста!

А.
- Подайте мою шубу.
- Где ваш номерок?
- Вот.
- Возьмите свою шубу.
- Спасибо.

Б.

- Мама купила мне новое платье. Оно очень красивое.
- Покажи-ка.
- Вот. Может показать примерив его?
- Ага, надевай. Какое красивое. Идет! Идет! Носи с удовольствием (поговорка такая)
- Спасибо.

Спасибо!

Язык башкирский говно и он наxyй некому ненужен в том числе и самим башкирам городским.

да не спасибо, рэхмэт :D

подскажите, пожалуйста как по башкирски будет студент, студентка.... тоже уроки делаем...

талиб вроде ба

кстати, и от нас рахмат...мы тоже в 3 классе)

вроде бы или точно?

:D:D:D

так и будет "студент"

ничего смешного, в словаре не нашли :D

смешно...талиб-воде по тюркски-студент..если будут проблемы с башкирским-к любому слову добавляй лар-не ошибешься..:D

:D:D:D

так студент или студент-лар:D:D

Если один то студент, если несколько то лар ))

ахахахах:D

Лиза, ты башкирский знаешь?

кутакбаш будет студент по башкирски

а вот если у меня ребенок на полном серьезе завтра так расскажет?

гугл в помощь. я тебе серьезно говорю что студент так и будет студент. кто тут ржет то?

спасибо.... мы так и написали и выучили..

ты тут чертофку не врубай щенок, не дорос еще :mad:

чисто бытовой
типо
мин жокларга киттем и т д

пусть ещё учителю телефон респекта даст, который сказал что так будет
если нет телефона респекта, обращайся ко мне, я дам:D

:D:D:D

студент реально будет студент
студенты это студентлар

а нельзя в школе отказаться от посещения уроков башкирского? У нас в школе в 1993 году ввели башяз, так еслиб я знал, что оценка не идет в аттестат(11кл), то забил бы на этот предмет полностью

нельзя...и зачем мне этот напряг с учителями сына? как можем учим башкирский) и я при сыне никогда не говорю, надоел ваш башкирский, зачем он только нужен и что то подобное.... занимается как и по остальным предметам...просто я в изучении башкирского языка не могу ему помочь....

сама то я была бы рада, если его отменили....

если отказаться, то и напряга не будет)))

а что плохого в знании другого языка, это же только плюс!!!

пусть учит) память развивает)

Я как то в деревне какой-то зафейлил дико. Иду из магаза с лимонадом. Вокруг куры, гуси, говно и сараи. Мисо идет Бабулька и спрашивает меня чей я сын. Я сильно не рубил в башкирском и ответит что я чья то дочь. Бабулька посмотрела на меня как н наркомана, а на лимонад как на мочу:D

Держи пять за чувство юмора бро!:D

не верю) даже я знаю и не перепутаю ул и кыз))

Еще бы ленивцу поверила. Ленивец нахал, хамело и обманщик. Человек второго сорта, число третьего порядка

я ващемто не студент :mad:

да ладно, ты же - лапочка)

Ты же так не думаешь. Ухахаха:D:D:D

не думала бы, вообще на тебя внимания не обращала)

Да я заметил ты ко мне неровно дышишь. Супер медленно ловишь меня на крючок :rolleyes:

дышу неровно...крючок давно сломан, так что не поймать мне тебя)

Видимо хренова подсекала:o

да лучше 3 европейских языка выучить, чем этот

видимо...

+1000 Башкирский язык неликвид 110% бесполезное забивание мозга ненужной информацией)))

талип

окончание "-лар" в татарском. По-башкирски - "тар". "Студент" переводится как "талип" вроде.