Просмотр полной версии : Помогите перевести с инглиша
sundaydriver
05-03-2013, 02:15
Заказал койчо на Ебэй. Продавец отправил заказ и на ящик упало письмо. Помогите перевести фрагмент, чот не въезжаю. Особенно 2ое предложение.
If shipped in the USA-the delivery confirmation # or tracking # is posted on the Ebay transaction page on Ebay. For transactions outside of the United States, the postal customs # or shipping # will be posted on your feedback 1-2 days "after" actual shipping.
sundaydriver
05-03-2013, 02:18
Ниочем не говорит.
Трекинг (номер для отслеживания) придет в течении 1-2 дней после отправки. /вроде как то так
sundaydriver
05-03-2013, 02:27
Спасибо. Кажется догнал.
Суть в том, что при отправке внутри США номер сразу получаете, а при отправке за пределы США, в течении 1-2 дней после фактической отправки.
sundaydriver
05-03-2013, 02:30
Благодарю, а то я подумал, что продавец даст трек после того, как я оставлю отзыв. :D
юЦ ты где про трек номер увидел?
Там написано что "если посылка внутри сша - информацию о продвижение будет на странице ебей транзакации. Для отправлений за пределы сша - информация будет опубликована в течении 1-2 дней. "
То есть в течении двух дней статус поменяется с "not shipping" на "shipping"
Я так понимаю эти строчки))
"Для отправлений за пределы США информация будет отправлена на вашу почту в течении 1-2 дней после реальной отправки"
tracking #, символ # как раз и обозначает number. Инфа соточка :cool:
А во втором абзаце тогда postal customs # что значит?
Вероятно имеется ввиду номер инвойса на таможне. Там же написано или-или. (or)
sundaydriver
05-03-2013, 18:16
Часики заказал кстате.