PDA

Просмотр полной версии : Рекламация - зарекламированный или?


Freeman3
11-04-2013, 15:50
То, на что подаётся рекламация - зарекламированное или правильнее употребить другое прилагательное либо как-то иначе коротко обозначить?
Вопрос возник из рассмотрения формы документа, выражающего рекламацию на изделие польского производителя. Переводчик с русского у них, конечно, ещё тот спец: "лицо, обнаружевшее", "кружёчком" :D

ИП2009
11-04-2013, 15:59
Рекламационный?

Randy Orton
11-04-2013, 16:07
Имхо, лучше не придумывать термины, а дать требуемое определение в нескольких словах.

Stand_up
11-04-2013, 17:52
рекламация это документ, сопровождающий гарантийный возврат изделия к изготовителю по причине брака, несоответствия документации и т.п.

Мумипапа
11-04-2013, 21:33
Вообще-то есть простое слово, которое отражает суть "рекламации" - ПРЕТЕНЗИЯ!

ALF
11-04-2013, 21:37
рекламация может быть как отзыв, допустим многие поставщики оборудования собирают рекламации, где не только негатив указывается

Павел Птурс
11-04-2013, 21:42
Пиши: идите наxyй пшеки ебаные!

Freeman3
12-04-2013, 10:51
Самое подходящее моему запросу слово, почему-то не пришедшее мне в голову вчера, спасибо!))
Не всегда, в т.ч. и не в данном случае. Форму рекламации устанавливают поляки по договору
Да пшеки ебаные не предусмотрели такой вариант в обязательной форме!:mad: