PDA

Просмотр полной версии : Нужен переводчик немецкого, франц, итальян. и испанского языков


всего 3% комиссии Яндекс.Такси
и у нас самые дешевые смены!
Матрасы!
Царские Перина и Орматек
____Neff Teka Smeg AEG Midea__
█████████████████████████████████
albert102
25-11-2013, 14:16
Здравствуйте!
Нужно перевести приложение для iPhone на вышеуказанные языки.

То есть элементарные кнопки да\не\продолжить, диалоговые сообщения и т.п. надписи. каких-то громадных абзацов нет.

перевести нужно около 100 строк, в каждой строке по 10-30 символов.
есть несколько предложений по 50-200 символов.

с русского на английский я перевел все необходимое за 1 час.

то есть работа несложная для переводчика.
готов заплатить 300 рублей за каждый язык.

если вы владеете несколькими языками, то вообще отлично.
напишите в личку.

ИП2009
25-11-2013, 15:37
Перевод на язык должен делать носитель языка. Это если вам важно восприятие продукта конечной аудиторией. Если не важно, то и гугл транслейт сойдет.

albert102
25-11-2013, 15:48

вы хотите сказать, русский человек, знающий тот же немецкий переведет также хреново как и онлайн?

а что касается восприятия... то пусть в переводе фраза звучит ЧЕГО ВАМ НУЖНО? а не ЧТО ВАМ НУЖНО? вместо ВАМ ЧЕГО НУЖНА?

ИП2009
25-11-2013, 16:35
Вполне возможно:) Я сам работаю в этой сфере и знаю, о чем говорю. На хорошем уровне принято заказывать перевод именно у носителей. Тарифы - 8-12 центов за слово. Это гораздо выше, чем в российских бюро перевода, зато и качество в среднем куда выше.

ВЕРТЕП
25-11-2013, 18:01
Песдеть не мешки ворочать.


А по теме- 300 рэ эт мало канеш.И неинтересно. Студни может откликнутся.

big-hasan
25-11-2013, 20:18
Вот: http://vk.com/dolores000

Знает несколько европейских языков. Время от времени смотрю ее ролики, репетиторскими услугами по скайпу пока не пользовался. Получается, рекламу сделал. Ну да ладно))

ВЕРТЕП
26-11-2013, 16:55
Рекомендация и реклама- разные вещи имхо))

albert102
27-11-2013, 09:52
задача выполнена. профессионалы этого дела найдены.
спасибо за внимание!