есть рабочий сайт на php лежит на нашем хостинге (http://telektra.ru/), хостинг сервер win server 2003, делалось бывшим сотрудником фирмы.
так как я нибумбум в php хотел сделать сайт на cms (joomla или wordpress).
как делать сайт знаю, только вот незнаю как сделать замену нового сайта на старый

ну для начало надо понять что в роли веб сервера выступает, а потом просто зайти и заменить одни файлы на другие.

Такой сайт и без движка можно сделать, имхо...

Сайт сильно устарел, делайте новый

Элементарный движок все равно нужен, можно самописный.

движок делать - это много человеконедель! за это время таких сайтов без движка можно настругать несколько...

О каком движке вести речь. До него концепцию и дизайн продумать. Вы сайт открывали? Я открыв его захотел сразу закрыть.

да ладно, если это нечто сделанное в пеинте за 20 секунд в шапке сменить то не так уж плохо

Шапку говоришь. А как насчет нагромаждения табличной вестки или вот этого творения с ссылками:

это уже касательно кода, я про первое визуальное впечатление
если сайт чисто визитка и не важна индекссация и т.д. то этот быдлокод простителен

Старые перенести на поддомен.
Поднять на домене новый.
Нанять студента, который за 2-3 дня перенесет ручками информацию со старого на новый.