То есть есть ли там одинаковые статьи (может не все, но хоть часть). А то я купила и русскую и анг. один и тот же номер, а статей одинаковых вроде нет... Может я плохо искала?
Помогите!
Мне очень нужно! (в универе задание дали).

Вапрос:

А вы по русски или или по английски "искали" ?
Может попробовать почитать... а ?

В глубоком прошлом (учёба в школе) весьма успешно использовали соответствие статей в английской и русской версиях этого печатного издания.

Качество образования таково штаа...
ПТУшник 77го года выпуска...просто кандидат наук...па сравнению с нонешними студентами. Тадааа )) хоть читать пытались...а щаз буквы в статьях ищчут.

В разных версиях одного и того же номера газеты друг другу не соответствуют, или не всегда соответствуют. И вообще, русская версия газеты - это не английский её перевод, и наоборот.

Вот именно :D

Попробую разрешить твою проблему: пред тем как брать газеты и копаться в них, войди на их официальный сайт www.mn.ru вродь, там есть два вида отображения: русский и английский, просканируй архив номеров в обоих версиях на предмет поиска аналогий и распечатывай, канешна если ты не в газете нуждаешься.
Общая инфа: необходимо начальное знание языка для ориентирования (чтоб Eng-архив найти), переводы сугубо литературные, статьи в разных версиях газеты не всегда совпадают, не говоря уже о номерах. Короче, если приноровиться, то можно это дело и на поток поставить, как я и делал будучи студентом.
Всегда пжлста.

Слушай а ты случайноне в нефтяном не учишься? а то нас тоже заставляют переводить mn

www.mosсownews.ru я тоже пытался искать не не нашел нифига

Все спасибо! Буду искать на сайте.


Top Gun:
Нет, не в нефтяном. Хотя сейчас по моему во всех универах по английскому переводят "MN".

Эх, маладежь, Вам щас намного легче (мы есть для советов, н-р), не то што нам в прежние времена, ну да ладно, кто старое помянет...

дело было в 1990 году ))

У меня идея! А давайте вместе искать одинаковые статьи, а потом писать здесь номер и название статьи (ну естественно я имею ввиду тех, кому тоже надо переводить эту долбанную газету)? Так, общими усилиями мы больше статей найдем!

а вы не хотите английский выучить???
если вы не хотите читать "эту долбанную газету", кстати абсолютно не сложную, т.к. там носители языка не пишут, то зачем учиться-то?

иногда надо просто СДАТЬ )))
а знания...да кому они нужны?...хе хе

за это время можно уже было 5 раз статью перевести.

У вас какая стать? У нас щас Authorities looking to Increase Profits from Oil Exports у кого нибудь есть такая переведеная?