В какой нибудь узкой области?

читать профильную тех.литературу, и побольше )

сейчас технические тексты по-англ читаю вообще как на родном языке, а на художественных текстах спотыкаюсь

А как ты начинал читать, какие способы может есть,?

Я пробовал просто читать. одну страницу читал 1 час.

Когда все слова новые и ты ничего не понимаешь, ищещь каждое слово в гугле. А когда слова все перевел, то смысла не понимаю. Белиберда получается. Читал компьютерную литературу, потом забросил, слишком туго шло.


А разговаривать на техническом английском ты щас сможешь? Ведь чтение это одно. Точно так же как умение писать. Так же надо и тренировать умению разговаривать, использовать правильные всякие там артикли, времена. Ну и какую то особенность знать

Как выучить технический английский?

Конечно, поначалу одну страницу один час читать будешь. Выписывай незнакомые слова с переводом, потом читай следующий текст по той же теме. Заметишь, что начнут появляться те же слова, со временем наиболее часто употребляемые запомнятся и общий смысл текста будет понятен без словаря. А непонятные слова, смысл которых может отличаться от общепринятого, забивать просто в гугл (не переводчик) и читать на английском их значение (иногда еще полезно посмотреть, что в картинках выдает). Либо смотреть в специализированных словарях на ABBYY Lingvo.

у любой специфической темы есть основные слова их не более 300
выпимывай их и через некоторое время сам поразишься что любой тект по этой тематике понятный

Легко и просто в IT без него не как!

http://goo.gl/PCIP6z регестрируйтесь реальные деньги без всяких вложений

Нифига не просто, и слов намного больше, к тому же есть устоявшиеся выражения которые хрен поймешь что означает, это даже если ты эту тематику на русском хорошо знаешь.

1. В какой области технический английский нужен: автомобили, машиностроение, нефтянка, компы???
2. Если вы в этой сфере не разбираетесь на русском языке, то что либо понять на английском будет в 10 раз труднее.
Пример: Dog leg severety - нормальный перевод это интенсивность кривизны, а переводчик переведет как собачья кривая нога вероятность.
3. Поискать словарь именно в той сфере, которую изучаете. Так будет намного легче. (Бывает можно найти именно по своей специфики список слов, там нормальный перевод на понятном языке, обычно в нем около 1000 слов, бывает меньше или больше).
4. 1 час на лист - это еще нормально.
5. нужен очень хороший переводчик, раньше у меня был Lyngvo, он выдавало штук 20-30 вариантов перевода, и там еще можно было выбрать сферы и области перевода (автомобили, машиностроение, нефтянка, компы, мода, кулинария и т.д.). Надо покупать лицензию или искать на торрентах хороший вариант.