пару фраз не могу перевести ,застопорился блин

-Помощник бурильщика эксплуатационного и разведочного бурения скважин на нефть и газ

будет чото типа
Assistant Driller эксплуатационного и разведочного drilling oil and gas wells

и эта
-Контроль скважины. Управление скважиной при газонефтеводопроявлениях

У Мударисова спроси.

чиркнул ему в личку, надеюсь отзовется

Резюме, что ли, пишешь?

1)Какой ты помощник бурильщика? Просто помбур или первый помбур?

Если просто помбур, то это fllorman, floorhand, roughneck.

Если же первый помбур, то Assistant Driller.


-Помощник бурильщика эксплуатационного и разведочного бурения скважин на нефть и газ
Assistant Driller, Oil and Gas Production and Exploration Drilling
либо:
Floorman, Oil and Gas Production and Exploration Drilling




2) Управление скважиной и контроль скважины - это одно и то же.

Well Control по-английски.

Соответственно:


-Контроль скважины. Управление скважиной при газонефтеводопроявлениях
Well Control. Emergency Blowout Prevention Well Control.

Либо же, можешь написать проще: Blowout Prevention Well Control

спасибо!

Эх не успел)))

Здесь не соглашусь. Контроль - это каротаж, а управление - это действия, принятые по результатам каротажа.

Sakhalin energy glossary: module drilling tool

Думаю, помбуру знание этого не повредит. :)

Можешь не соглашаться, но каротаж это Logging. Вспомогательная операция. Даже одна из вспомогательных операций при бурении.

В данном же случае, однозначно имелся в виду Well Control, комплекс работ по управлению скважиной в чрезвычайных ситуациях.

:D :D :D

Эта Бабушка - из твоих студентов?!)))))
Ужоснах.

Сейчас о студентах хочешь поговорить или о бабушках?

намек да
http://comm-beta.sport1.de/userfiles...awsqlmza_4.jpg

Нет, наслаждаюсь тем бредом собачьим, который ты несешь.
Keep on trying, pls! :D

Проф, судя по посту 9, наслаждается не меньше моего. ))

:) :) :)

Thanks for fun, anyway. :)