Т.е. ближе 15 м не фокусируется?
Юпитер 11 же под зеркалку да? Т.е. ты купил переходник под дальномерные объективы - у них рабочий отрезок меньше. А у твоего рабочий отрезок под зеркалку. Т.е. переходник надо такой же как М42-микро43, только под резьбу 39. Но то не Лейка-39 стандарт)))
Если с самим объективом проблемы как вариант - можешь привести ко мне на недельку, разберусь с ним и верну. См.
http://forum.farit.ru/showthread.php?t=355616 пост номер 2. :)