«Основной метод работы американских медиа — это hype. Первоначально это слово использовалось в Соединенных Штатах в 20-х гг. для обозначения дозы наркотиков. Это было сокращение от "hypodermic needle", "игла для подкожного впрыскивания". Американские медиа — это ряд hypes.
Ввиду многозначности этого термина он оставлен без перевода. Среди его значений — искусственная стимуляция, надувательство, очковтирательство, рекламный трюк и др.

Собственно цитата из книги и примечание переводчика.
Скоро выложу всю книгу в .doc файлах.

Именно оттеда взято. Изготовилд док файлы. уДобно для тех, кто как я не навидит читать с экрана!