Просмотр полной версии : Как переводится а ?
-_-Morfin-_-
14-07-2016, 00:04
"Профессиональная косметика" - как переводится на башкирский?! Как пишется то? Подскажите а :rolleyes:
cvetoten
14-07-2016, 00:21
если не найдешь - на дом печати есть переводчики официальные
Gregory House
14-07-2016, 00:27
ае профессионал косметике
big-hasan
14-07-2016, 11:27
Профессиональ косметика
Полезная сцыль на эту тему:
http://huzlek.bashqort.com/
-_-Morfin-_-
14-07-2016, 11:44
Самый бесполезный переводчик
big-hasan
14-07-2016, 11:51
Не Гугл-транслит, конечно, но в своей области вполне себе. Понятно, что для совсем незнающих языка он все сам не сделает, но по сабжу там есть отличные примеры: профессиональное заболевание - профессиональ ауырыу; профессиональная ориентация - профессиональ йүнәлеш бире. По аналогии можно расписать.
Сначала на русский попробуйте перевести.
-_-Morfin-_-
14-07-2016, 15:28
все ещё актуально
big-hasan
14-07-2016, 15:51
Ну нету в башкирском языке слов "профессиональный" и "косметика", самый адекватный перевод - "Профессиональ косметика".
гламуртаза
14-07-2016, 16:05
как и на французском...:D
-_-Morfin-_-
14-07-2016, 16:07
Да как нету то? Всё есть. Только правильный перевод нужен
big-hasan
14-07-2016, 16:14
Это для меня новость. Ну ок, можно грамматически подставить и написать "һөнәри косметика", но там опять из какого-нибудь словаря может выясниться, что бравые наши лингвисты и слово "косметика" умудрились перевести.
-_-Morfin-_-
14-07-2016, 16:15
Ох уж этот башкирский язык :( А ведь заставляют вывески переводить на него
big-hasan
14-07-2016, 16:19
В ышкул йазык ущит надо был, айеме :mad::D
Косметика - бизенгес
Отправлено с моего HTC One_M8 через Tapatalk
Markofice
15-07-2016, 12:40
Тоже наверное этим переводчиком пользовались:
Вложенный файл 325818
Мне Шурин всегда грит зае6ал на своем французском калякать.