shadowboxing, grandmothersun, wedingscrasher.....---->>> бой с тенью, один на троих, незванные гости. Почему оригинальные названия фильмов переводятся бог знает как? не хватает лексикона? или о нас заботятся (не звучит)?

Ну вот сначала переведи потом посмотрим

grandmothersun - внучек

wedingscrasher - разрушытели свадеб!

shadowboxing - ну русские же придумывали!!!