Болты сами себя не закрутят. Ага.

О, если бы я знал, сколько получал финдиректор Лукойл-Оверсиз, сидящий в Дубае!.. :D:D

Чарли-то был обычный Project Manager, коих в Лукойле было очень много.

проектное консультирование превратилось в переводы статеек для индусов. хихик

Консультирование это консультирование, а переводы это переводы. :D
Ничто ни во что не "превращается", говнобот.

Если я могу переводить статьи по биохимии - отчего бы мне не делать и это?
День работы - 12-15 тыс., они на дороге не валяются.

И почему вдруг "для индусов"? Для рос.филиала компании Savencia, вообще-то. :D

Судя по тому что цива все рабочее время просиживает в интернете, то работа у него не сложная, точечная нагрузка. Позвонили - пришел, заправил картридж. Вернулся и опять на форуме сидит

Судя потому что тимс тут 24/7 сидит он ваще не работает

Так ТИМС работает сам на себя, а циви на дядю.
В этом вся разница

За вами тоже наблюдал, сидите тут сутками, под айпишниками администрации города.

Дармаеды

Я же вот умудряюсь как то и работать, и любимым хобби заниматься (кожей), и с Вячеславовной чатиться, пока она под столом сидит на совещании...:D

Талантливые люди талантливы во всем. :o

Тимс на гпх в уралсибе за еду практически пашет.

Хабаров скоро всю эту писдоту разгонит, дабы своих людей посадить.
Да уже разгоняет, собственно. Главврачей же вон уже повыгонял всех накуй.

Скоро и мелким холуям типа пупсегов и ёбарей писдецц придёт. В хорошем смысле этого слова. :)

200 руб страница английского, ой ****аболищо )))

гпх это чо такое?

в молодости, помню, в ЦПХ одну ходил на Свердлова
и ЦПХ эта была полным-полна Пупсегов, ммм... :D:D

Чо, серьезно, говнобот? :eek:
Это ж деньжищи то какие, йеббать.
Найдешь кого с таким тарифом - маякни.

там фрезик за еду работает
а тимс предпочитает московские банки :o

http://www.lingvo-plus.ru/price1/
200 посредник берет, а неграм исполнителям только на кеды и остается за вычетом комиссии

Ну заебись, чо.
Там и работай. :D

Бюро переводов в интернете, как говна за баней. Посредников.

Лично мне и Savencia хорошо платит. Непосредственный заказчик. :)

Хуянки)))

Под столом то совещалась сегодня уже? :o
Или готовисси только?

Так говоришь, как будто это плохая работа

500р в мск в конторе

привет рамиль
как сам?

мы тоже заказывали, получили inside out

Будешь много писдеть, и deep in throat получишь. :D

Это Кутляк чтоле? Рамиль, который Аминьев?
В очередной, 185-й раз пытается "произвести первое впечатление" под новым говноботом? :D

да он спалился в очередной раз, он же типа англицкий щас учит
хочет уехать за бугор жить, в свои 55 лет как раз самое то жизнь новую начинать хихихих

Это чушь. Во всех языкал полно емких выражений, которые в других не существуют, а их аналоги звучат слишком длинно, и наоборот. Русский в этом плане ничем не отличается от других.

Переведи "text me" на русский :)

привет чмольер, уже купил себе домик или все на съемных проперженных диванах спишь?

И в качестве кого, интересно, старина Oswald собрался ехать?
Он же и здесь то даже эникеем никому накуй не нужен.

чмольер, а как по английски будет
чиркани
звякни

Просьба прислать смс, вероятно:rolleyes:
А что такого сложного здесь?

А переведи, Мишаня, на английский выступление прораба Медича перед работягами на стройке:
"Нахуя дохуя нахуярили?! Давай расхуяривай наxyй!"

Мишаня типичный русофоб, как и халиско.
В лужу пукнул как всегда
Хихихи

А здесь почему-то по-английски длиннее получается и больше слогов, чем в русском варианте.

What the fucking fuck!? ))))))

а что с падежами? все смысловые нагрузки выражаеются в английском другими способами, без падежей. возьми какой-нибудь французский. там от количества временных форм глаголов, падежей и неправильных глаголов охуеешь

однако на справедливость моего утверждения это никак не влияет.

сложного ничего. простой пример емкой фразы

text me - два слога
пришли мне смс - шест слогов (в "эсэмэс" целых три)

если я говорю, что русский не уникален, то сразу русофоб? :D

ну ты и долбоеб, прости господи

Англ яз просто имеет другую структуру, только и всего.
Не лучше и не хуже - ДРУГУЮ.
В английском основную роль играют морфемы и стемы (корни слов), а временнЫе отношения передаются при помощи вспомогательных и модальных глаголов. Это т.н. аналитический тип языковой структуры.
А в русском языке нет сложных времен, но зато эти отношения передаются при помощи огромного количества суффиксов и префиксов. При этом, тюркские языки еще более агглютинативны, чем русский.

мы говорим про английский не перепрыгивай. и видео досмотри таки)

А крым то наш! Бебебе

Любой язык уникален. :rolleyes:
Уникальность это собственно и есть то, что делает его индивидуальным и неповторимым.

Я так и сказал, в каждом языке есть емкие фразы.

А где я сказал что-то про лучше или хуже? Каждый язык уникален и красив. Просто когда утверждают, что русский супер-пупер исключительный - это чушь.

Во французском и английском изначально было ровно столько же падежей, как и в русском. Но потом они отмерли за ненадобностью. А в русском остались.

А ровно столько же - потому, что и романские, и германские, и славянские языки имеют в основе своей латинскую грамматику.
Там даже падежи назывались так же, как в современном русском.

Nominativus (именительный)-Genetivus(родительный)-Dativus(дательный)-Accusativus(винительный)-Ablativus(отложительный - ныне творительный)-Vocativus(звательный - в русском языке также отмер). В русском языке в ходе эволюции языка добавился еще и предложный.

Лучше не пытайся говорить о том, чего не понимаешь.

Как во французском, так и в английском функции падежных отношений сегодня выполняют предлоги и послелоги, используемые с существительными. Но (!) падежей, где используется суффиксация и окончания, в англ.и фр. яз более не существует. Уже несколько столетий как.

вот и ржут уже в открытую буржуи над вашими "бе-бе"



https://knowyourmeme.com/memes/monkey-putin

халиско не надо кривляний. надо просто принять это. ты пойми крым наш и уже никогда . ты слышишь? никогда не будет чужим.
не надо упираться и брызгать слюнями. просто пойми и прими это).









:D:D

Голаны - наш!/ловит тренд

Голландские высоты.

я давно это принял, с чего ты взял обратное?
довольно забавно слушать твой опус.

что означает "наш"?
любая тётка в Крыму так же как и в Сочи и Адлере
сдерет с тебя три шкуры за свои сарайки возле холодного моря.

Очень люблю передачи "Поедем поедим" смотреть.

Там у чувака-британца еле слышный акцент, но речь русская такая правильная и богатая, что просто диву даёшься, как же так англофон смог осилить Русский!

Хм... Интересные у вас расценки. У нас только редакция без услуг перевода - до 200 шекелей в час работы редактора.

или teaser

text me - пиши

почему длиннее?

сколько раз за 5 лет в "вашем" Крыму побывал?

смсни - на одну букву и на одно слово меньше:rolleyes:

Да не свисти, вахабист.
Никто ничего не сдерет. Иди уже ценники в крымских гостиницах погугли вместо того, чтобы этот свой давно протухший бред нести, как какой-то ебаный зомби...

сразу видно гуманитарий /кивает
5-10 стр в день норма жи.

У кого "у вас" то? :D

Контор тысячи, и расценки у всех разные. Так же, как и на любой другой товар, в принципе.

По-моему, судить о расценках где бы то ни было по первому выхваченному из Интернета объявлению довольно глупо и просто лишено какого-либо смысла.

Позвони в какой-нибудь журнал и спроси про зарплату редактора, если так интересно. Или по выкрикам говноботов ты уже составил себе объективную картину? ))))))

465тысяч рублей за 2хместный номер с завтраками на 2 недели

Номер то видел хоть?

Зачем мне звонить в журнал? Я озвучил расценку исходя из опыта общения и выбора редактора лично для себя. :)

1800 знаков, включая пробелы (стандартная страница) - это полчаса работы, тупая ты nисда. :D

1800 знаков это 34 строки по 55 знаков, включая пробелы.
При самой минимальной цене за строку в 60 центов это 20 евро, при нормальной цене в 80 центов это 27 евро, при очень хорошей цене, выбитой у богатого клиента - 34 евро...

Если переводить без посредников (переводческих бюро), то вполне нормальные деньги.

Однажды для Savencia я сделал 63 страницы за день. Это прямой заказчик, пищевая компания. Статьи по биохимии - для них. Сейчас в Башкирии у них большой проект. Уйдут - придет кто-то еще.

Ну ты же составляешь мнение, основываясь на вбросе говнобота. ))))) Действительно - зачем тебе куда-то звонить? :D

Это как если бы ты собрался покупать приличные джинсы и, идя в магазин, составил бы себе мнение по ценникам алиэкспресса. Ожидая увидеть их и в магазине. ))))

Вообще то я писал про себя и обстановку с этим у нас. Российские расценки меня как то не касаются и мнение о них мне составлять не нужно.))

"Пиши" будет по-русски. Намного короче.

Если хочешь уточнить, через контакт или Скайп,
"Send me an SMS"
или "Пошли смс" - тоже короче без ненужных слов.

американцы вообще любят сокращать слова до 1 буквы
4u = for you
you are = ur

итп

Споры о том, чей язык круче не только бессмысленны, но и не вполне этичны. Так что, готов признать твою правоту. Но это никак не отменяет смысла поста, который весь во втором предложении :)

У меня, конечно, муж переводами не зарабатывает , но на мой вопрос о стоимости перевода сказал, что страница примерно стоит от 400 до 1000 и 12- 15 тыс в день можно запросто заработать ... заметил , правда, что регулярно это делать не получится))

Регулярно не получается только по причине недостатка заказчиков.
Как доп заработок это хорошо только.
Но если поставить себе целью, то можно набрать и на ежедневную регулярную работу.
Но для этого много общаться надо и искать. Хотя, знаю и таких, кто только на этом и живёт.

Это не ты написал, что ли?
Я ж и переспросил поэтому "У кого у вас?" У вас с Кутляком чтоли? :D

А что он думает о проблеме вымирания белобрюхой цапли?

Стесняюсь спросить :rolleyes:
а сколько он в день зарабатывает ?
У нас тут 501 визжит что зарплата 15 в месяц.

я краем глаза где-то в интернете видел фотку мужа Полины, он моложе, толще, и не русский, похож на чиновника)

да мало он зарабатывает , поэтому я начала возмущаться , что он не занимается переводами , владея языком и имея диплом переводчика)

Может на вахту его отправить?

Так заказчиков правильных искать всегда геморрой.
Можно, конечно. обратиться в конторку типа той, ссылку на которую давал выше Кутляк (Атлон).

Но такие конторки мутят, как правило, студенты, которые бегают по всяким форумам и предлагают услуги перевода по демпинговым ценам. А потом ищут таких же дурачков-студентов, кто бы им за такие цены переводил. :D

Серьезные же переводчики в таких ебланских бюро не работают. )))

Посоветуй мужу написать в московский либо питерский эготранслейтинг, например. Пусть зарегистрируется там и заведет аккаунт в smartcat.

Да кто ж его туда возьмёт?)

Хорошо, посоветую

Я б такую женщину напнул, которая возмущается заработком.

В который раз уже тебе говорю, что тебе повезло)

студенты
http://www.lingvo-plus.ru/thanks/nikon-min.jpg

http://www.lingvo-plus.ru/recommendation/

Я твою жену тоже видела )

пусть кошельки на продажу шьет тогда ))

Кутляк, ты просто пздц какой упоротый еблан в свои 50. :D:D

Это ж рекламная куйня какая-то, вывешенная на их же собственном сайтике. ))))))))))

Ты ведь, когда был CEO в своей Суперкорпорации Cloud Process, тоже презентовал себя на своем сайтике чуть ли не ровней Стиву Джобсу. :D

И в результате - где ты, и где тот Клауд Процесс (единственным работником которого ты, собственно, и был)?! )))))))
Дал тебе Шерыхалин под твой толстый зад коленом - и писда твоему Клауд Процессу сразу пришла. Не успел ты Apple выкупить, ну не успел... (((

Ох, Кутляк! Ох, nиздабол.)))))). Толстожопый и безмозглый СЕО Освальд. :D

В какой столице, Рамиль?
Ты ж вот вчера только приехал из Белебея в Уфу на трамвай посмотреть. :D

А сегодня, смотрю, со всеми арамзамзамами Москвы уже знаешься. )))))

Вот же ты чингачгук белебеевский, сск. Везде поспел.

благодарственное письмо от офис-менеджера это конечно сильно)))

Никон, плять. Офис продаж, состоящий из одного офис-менеджера и трёх телок на телефоне. ))))

А звучит, словно целый завод Никон в Москве... ))))))))

А вот и Колос случайно заглянул.

Project: Language review and polishing for book draft
Date: June 25, 2019
The following is my proposal for the review of your story.
Estimate
5 hours to begin after approval
Rate
250 NIS per hour (not including VAT)
Terms
The hours noted above are an estimate based on past experience. The actual time worked may be slightly lower or higher. Payment will be made based on hours worked.

Вот пример расценки на почасовую работу редактора. Из переписки.

Я выбрал другой вариант, вот этот. Дешевле и как то конкретнее.

Hi Alex,

The story is 1.85 galleys so the cost for editing would be 1.85 x 475 = 878.75 + VAT of 17%.

Хорошего переводчика очень сложно найти, я думаю.
Иногда технарь с Гуглем лучше переводит, чем переводчик, который не разбирается в технической теме.

Хихи. Однажды в Микроинформе году в 2010 нам филиппинка читала курс по репликации в EMC DMX. А в специальной будке сидел переводчик и синхронно переводил.
Дак он не только, постоянно зевал и сморкался в микрофон, но еще и переводил такую ересь, что совсем без перевода было гораздо понятнее, не смотря на наши, весьма скромные, языковые навыки )
Так что да - Лучше технарь, чем переводчик, который совсем тему не сечет.
Подозреваю, что Вадиму потому и дают заказы, что он не только переводит, но и, пусть через гугл, но в тему погружается. Это действительно дороже должно быть IMHO.

ни для никого не секрет, моя зарплата 400-500 в месяц, по удаленке. Звал друга, друуг пошел рабтаь на ирлендцев, на ту же зп

на питоне!!! у нас питоне белорусы пашут

У тя зарплата каждые три месяца удваивается :D

600 вроде в прошлый раз говорил
кризис, видимо

опять всё засрали.

аглицкий чтоли выучить

почему случайно?
я целенаправленно на фарит зашел:D

с умыслом получается..

Приветик кудряшка

Сегодня на том же месте в то же время?

но без злого умысла, заметьте!
ога

догнать и нанести добро это хорошо)

главное не переусердствовать!

Да, следов оставлять не будем:cool:

:D:D:D:D:D

зачем дойлса вспугиваете?
пусть пишет
интересно же.
как там за окияном живуть.

А как там с женщинами вопрос решает дойсл? Онанизм не замучал?

лысый о расческе

а куда Медичи пропал? не пишет и видео не кидает.

Всем местечковым американчегам и американодрочерам посвящается.
(И Бранду тоже, который, хоть и не был в Америке, но неизменно сцыт на нее кипятком.)

Ну и просто немного хорошей музыки. :)



АЛЛЕЯ ЖЕСТИ

Зашёл в Аллею Жести,
Глянуть, что там как есть.
Долго нельзя в том месте,
Там жизнь — просто “жесть”.
Хей-ей-ей-ей
Жёстче аллеи нет, как же скверна!
Все люди живут здесь
Ради виски, джина и вина.

Я слышал женский крик,
И глянул из квартиры.
Один тип обрабатывал Энни
Своим “два на четыре”.
Хей-ей-ей-ей
Жёстче аллеи нет, как же скверна!
Все люди живут здесь
Ради виски, джина и вина.

Услышал выстрел я,
“Сорок четвёртого” залп.
Кто-то убил банкомёта, он не так
Кости бросал.
Хей-ей-ей-ей
Жёстче аллеи нет, как же скверна!
Люди убивают здесь
Ради виски, джина и вина.

Я видел копа,
Спуск готовясь нажать,
Это облава, сказал он,
Не вздумай бежать.
Хей-ей-ей-ей
Жёстче аллеи нет, как же скверна!
И меня увезли с Аллеи,
Бог мой, в “обезьянник” ткнув меня.

————————————————-
Tin Pan Alley

Went down to Tin Pan Alley
See what was going on
Things was too hot down there
Couldn’t stay very long
Hey hey hey hey
Alley’s the roughest place I’ve ever been
All the people down there
Livin’ for their whisky, wine, and gin

I heard a woman scream
Yeah and I peeped through the door
Some cat was workin’ on Annie with a…
Lord with a two-by-four
Hey hey hey hey
Alley’s the roughest place I’ve ever been
All the people down there
Livin’ for their whisky, wine, and gin

I heard a pistol shoot
Yeah and it was a .44
Somebody killed a crap shooter cause he didn’t
Shake, rattle, and roll
Hey hey hey hey
Alley’s the roughest place I’ve ever been
All the people down there
Killin’ for their whisky, wine, and gin

I saw a cop standing
With his hand on his gun
He said “this is a raid, boy, now
Lord, nobody run”
Hey hey hey hey
Alley’s the roughest place I’ve ever been
Yeah they took me away from Alley
Lord they took me right back to the pen.

хорошая музыка.

Это херня. Вот вам реальный трэш, и на реальном событии сделанный. Бойтесь, бойтесь Америки и Запада! Фаритовские англофоны обойдутся и без подстрочника.))



“Diane” was inspired by the murder of St. Paul waitress Diane Edwards by Joseph Ture in 1980. Ture would later be tried and convicted for the murder of another waitress, Marlys Wolenhaus, and the murders of Alice Huling and three of her four children in 1978.

Что интересно, подругу Теда Банди, ту, которая очень сильно на него повлияла - также звали Диана Эдвардс.

Какой такой Запад ещо?
Богоизбранные на Ближнем Востоке жеж. )))))))
Родня бедуинов, ну.

ЗЫ. И кстати, перевод песни Стиви, приведенный мной выше - нихуя не подстрочник. А самый что ни на есть перевод.
Який жеж ты графоман, коли подстрочник от перевода не отличаешь? Shame on you, goofy fucker. :D

В 2003 году журнал Rolling Stone наградил Стиви Рэй Вона седьмым номером в списке ста величайших гитаристов, а журнал Classic Rock поместил его на третье место в списке «100 самых крутых героев гитары» в 2007 году. Младший брат гитариста Джимми Вона.(С)

Этот "перевод" лишил песню аутентичности и исконной атмосферы. Не делай мне смешно.:D

А это для тех, кто не англофон. :o

Главное, однако, в том, что это далеко не подстрочник. И даже совсем не.

Штатодрочеры, поспорим со Стиви!:D

музыка не нравится. и какой то видеоряд с оттенком шизофрении.

Ну и персонально для "бадди"!:D

Это тебе не смехуечки под гитару. :D

А как тебе такое, брандушка?

И чо? :D

Вот если бы Жигало хоть что то знал из истории синематографа, то не стал бы постить Лили Марлен в контексте Штатов. Почему? А потому, что Марлен Дитрих уехала из Германии куда? Правильно, в Штаты. Более того, они с Диной Дурбин были отлично знакомы и дружили. Марлен была одной из почетных гостей на свадьбе Дурбин и Вон Пола.

Эх ты, Жигало...:D Надо было Лени Рифеншталь постить. Хотя тоже мимо - я ее люблю, она лапочка.))

А кто сказал что жиголо в рамкаХ контекста штатов выложил ие?

Вот, ознакомься, Жиголо... Марлен обслуживает американских солдат в знаменитой Кантине, Голливуд. 1942 год. Тогда все голливудские звезды, включая и Марлен - так отдавали долг Родине. Пели, танцевали, подавали еду. Разумеется, бесплатно.

Так тема о Штатах. Или ты меня типа потроллить решил? Так я и Хорста могу отслушать, и тебе предложить. Отличный песняк, между прочим.:D

Этож хорошо. К тому же выяснилось что Дитрих и соединительные штаты это почти синонимы. :D

К тому же песенка ой как хороша.

Тогда было множество отличных песен.

Дина Дурбин, Лана Тернер и Марлен Дитрих в Кантине. Фоткаются с американским военным. А где то за океаном по прежнему поют "Лили Марлен". История иронична...:)

By the way, speaking of Buddy.... :o
:D

And some more of Buddy. )))

By the way...

Даже не собираюсь.
Мне противопоказано.
Буду чеснок жрать кошерный. :cool:

Аа... Да, и впрямь...

Рекомендую "Old El Paso" третьего класса остроты. И продирает, и вкусно, и диппинг в него хороший.

:D:D:D:

http://forum.farit.ru/showpost.php?p...postcount=2805

http://forum.farit.ru/showpost.php?p...postcount=2812

http://forum.farit.ru/showpost.php?p...postcount=2813

вам не лениво врунов ловить? :D:D:D:D

щщщитайте это хобби, я ж тут не в режиме 24/7)))

ну и пусть немного врет, каждый имеет право :D:D

канеш, на здоровье. у меня ваще тут негатива ни к кому нет. захожу чистА поугорать, если не тухляк тут)

клоуны!
на орене ****аболы, алеоп! :D
и тигры у ног маих сели

Ща будит миасо:D:D:cool:

Ничего вы не понимаете, он же дом строит , каждая копейка туда)

извинится за вранье, чать не впервой :D