Хочу попробовать заниматься переводом с английского на русский. Ищу, где брать источники материала на английском и куда выкладывать сами переводы. Например небольшие видео переводить и выкладывать на ютуб как Слава (Дойлс), или какие-то технические статьи. То есть чтобы и мне было полезно (хочу прокачивать английский), и кто-то тоже получил пользу от моего труда.

Любой англоязычный ресурс?
Нет?
Выйди наконец из зоны ру

В ITшной среде актуальны переводы документации и книг по каким-то модным фреймворкам, языкам программирования и т.д. Просто берется, например, официальная документация и переводится. Часто такие статьи публикуют на хабре (habr.com). Там же можно посмотреть примеры первоисточников, а так же "нащупать" актуальные темы для переводов.

Пару слов о самом ресурсе. Изначально это был чисто ITшный сайт. Сейчас это огромный информационный ресурс общего охвата и ничем не ограниченный по тематике (хотя и сохраняет основную ITшную, техническую и научную направленность).

Переводные статьи составляют огромный пласт этого ресурса. Некоторые популярные авторы специализируются на них. Переводные статьи помечаются тегом "ПЕРЕВОД".

Кажется, за публикации была даже предусмотрена какая-то система оплаты, но я ничего про это не знаю - никогда не публиковался и не интересовался.

Ну и, собсна, простая пошаговая инструкция, как искать актуальные новости на английском по ключевым словам:

http://translatedby.com/about/
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=7913.0

Спасибо.