delete .

По-моему, шифрование в NTFS имеет место быть при хранении файлов.
Расшифровка/шифрование происходит в момент считывания/записи файла с диска/на диск.
Т.е. по идее, по сетке должны были передаваться уже расшифрованные файлы. Хотя... х.з., на практике с этим не связывался))

Может, попытаться прочитать "из-под" того пользователя, чья исходно была папка?

я тоже так думаю, но чуваг, с кему меня локалка, ща в командировке и будет неизвестно када...:) файлов на !27!Gb... удалять обидно!:)
Есть какой-нибудь другой выход?

Если файлы реально зашифровались, то на подбор ключа шифра уйдёт времени, мягко говоря, больше, чем на любую командировку :D
128битный ключ... Оцените число вариантов = 2 в 128 степени )))

Другого выхода не знаю :(
Проще всего, наверное, с "другого винта" заново залить.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++