Кто знает есть ли такая утилитка, которая может добавлять субтитры в такие файлы как .wmv, .avi, .mpeg и чтоб весила немного?

имхо логичнее сделать не встроенные субтитры... А в отдельном файле... Только тайминги ручками делать придеться.

http://dsrt.boom.ru/

мне вот именно встроенные субтитры надо сделать, но все равно спасибо.