Просмотр полной версии : Помогите перевести композицию Tiesto - In The Dark
lantastic
24-07-2007, 00:44
Ребята, помогите перевести эту композицию? Подозреваю в ней глубокий смысл :) Надеюсь на вас, лингвисты! сам ни бум-бум в этом :(
Tiesto - In The Dark
When it seems
Like the world around you's breaking
And it feels
Like there's no one else around you
And it's quiet
There's a silence in the darkness
And it sounds
Like the carnival is over
As you walk
In the crowded empty spaces
And you stare
At the emptiness around you
You wanna go
To the city and the bright lights
Get away
From the sinners that surround you
Cause I will be there
And you will be there
We'll find each other in the dark
And you will see
And I'll see you too
Cause we'll be together in the dark
Cause if it's coming for you
Then it's coming for me
Cause I will be there
Cause we need each other in the dark
And if it terrifies you
Then it terrifies me
Cause I will be there
So we've got each other in the dark
As I look into the sky
There's sparks bright as ice
You want me to take you over there
I want you to stay with me
Cuz you're not the only one
The only one
No, no
Don't worry
You're not the only one
Cause if it's coming for you
Then it's coming for me
But I will be there
Cuz we need each other in the dark
And if it's panicking you
Then it's panicking me
But I will be there
So we've got each other in the dark
In the dark
In the dark
We'll need each other in the dark
In the dark
In the dark
We'll hold each other in the dark
Now we're saved together in the dark
Cause we've got each other in the dark
im_rising
24-07-2007, 00:52
Когда кажется
Что мир вокруг тебя рушится
И чуствуешь
Что никого рядом нет
И так тихо
Лишь тишина в темноте
Словно
кранавал окончен
Будто ты идешь
По пусто пространствам
И стоишь
Окружен пустотой
Ты хочешь идти в город ик ярким огням
Прочь
От грешников, что окружабт тебя
im_rising
24-07-2007, 00:56
Часть 2
Потому что я там буду
И ты там будешь
И мы найдем каждого в темноте
И ты увидишь
И я увиже тоже
Потому что мы будем вместе в темноте
Это будет для тебя
Это будет для меня
Потому что я буду там
Потому что нам нужен каждый в темноте
Если это ужасает тебя
Это ужасает меня
Поэтому му найдем каждого в темноте
im_rising
24-07-2007, 01:02
Часть 3
Когда я смотрю в небо
Сиянее яркое словно лед
Ты хочешь чтобы я взял тебя туда
но я хочу чтоб ты остался
Потому что ты не один
не один
Нет
Не беспокойся
Ты не один
Это будет для тебя
Это будет для меня
Потому что я буду там
Потому что нам нужен каждый в темноте
Если это ужасает тебя
Это ужасает меня
Но мы будем там
Поэтому мы найдем каждого в темноте
В темноте
В темноте
НАм нужен каждый в темноте
В темноте
В темноте
Мы будем держать каждого в темноте
Сейчас мы спасены в темноте
Потому что мы все вместе
Жутко быстрый и не совсем верный перевод но смсл думаю понятен
lantastic
24-07-2007, 01:15
Спасибо, друг! чем я могу отблагодарить тебя? :)
im_rising
24-07-2007, 01:25
большим пасибо...
lantastic
24-07-2007, 01:34
ПАСИБО (БОЛЬШОЕ)! ;)
im_rising
24-07-2007, 01:39
Принято.
А на кой оно тебе так понадобилось и ночью?
Заяц[ИстинА]
24-07-2007, 01:52
над было пол царства и принцесу прасить!
lantastic
24-07-2007, 01:54
да вообще этот трек зацепил сильно, поэтому :)
Hirosima i Kadillago
24-07-2007, 02:11
меня зацепил такой фанатизм. Качаю трек.