Дарова :) тупой вапросик.. как переводица I'm an elephant from outta space? Учитывая что тут скорее американский жаргон, а я иво низнаю.. :( Кто хорошо знает языки.. хеелп!

"Йа слонег и прилетел, штоп поработить вашу галактегу".

хахахахахахахахаха

слон в закрытом пространстве, аналог слон в посудной лавке...

ты это всирьёз?)))


я думал space планета переводитс0 =))

по теме - переводится как "Я слон с другой планеты"

space - свободное пространство, в том числе галактика=)

а переводится изходя из этого "Я слон с другой галактики"

А откуда эта фраза?!

Ещё здесь слово "outta" можно расшифровать и как "out of", и как "outer".
В данном случае, имхо, получается "from outer space", то есть "из открытого космоса".

А вообще, интересная игра слов получается.

с американского слон это что-то большое, значимое..

to see the elephant, to get a look at the elephant амер. — узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города

white elephant — обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда девать

Я перевела как я что-то большое извне.. Т.е. outta space это типа там где нет пространства или космоса
Но повторюсь я не в курсе американского сленга :) Паэтаму спрашиваю.

outta это out of

пасиб :)

типа того :))

"Эра покорения космоса"
ПРОМТ перевел:
"Попугай Ара захватывает вселенную"

"Галактеко опасносте!!!" ? :)

Вот (смотрите в соответствии с данной последовательностью, внешка):
http://www.linux.org.ru/jump-message...60&cid=1451779
http://www.linux.org.ru/jump-message...60&cid=1452154

Цитирую оттуда (для тех, кого по внешке лезть жаба душит):

Эти Ары скоро Россию захватят!:mad: