вопрос знатокам русского и английского языка: с детства мучает вопрос почему имя "Алладин" по русски пишется с 2 буквами "Л", а по английски с двумя буквами "D", то есть "Aladdin"

ала ад-дин, чо-т такое было...

интересный вопрос, кстати

по русски возможно оно пиштся в связи с ассоциацией со словом "аллах" то есть алла-дин но тогда в английском слове какая ассоциация

по русски пишется Аладдин

Помню-помню ...только там не так главного героя вроде звали...сказка называлась вроде бы "Волшебная лампа Ильича".

http://www.yandex.ru/yandsearch?clid...B8%D0%BD%D0%B0
учи матчасть

именая личные переводятся как правило методом транслитерации, хотя возможны совершенно различные вариации.
ничего удивительного.
практически в каждой книге есть такие персонажи, имена которых достаточно вольно транслитирировали.
гдето писал уже... например если взять книгу Гари Поттер, в русском переводе имя главного злодея звучит как Воланд де Морт, хотя в оригинале Волдемор.
это личное дело переводчика.

сам учи http://www.yandex.ru/yandsearch?text...0%B0&clid=9582

запросов Алладин Результат поиска: страниц — 41 285, сайтов — не менее 2 283
запросов Аладдин Результат поиска: страниц — 104 019, сайтов — не менее 3 183

в интернете чаще встречается Аладдин

ала адин
бох один

Обрати внимание на тот факт что в нете есть запросы и с одной буквой л и буквой д интернет не показатель там куча фирм с названием аладин и прочими вариациями а вот кафе на спортивной называется "алладин" что тоже ошибка? Запросы это показатель того сколько раз люди запрашивали у поисковой машины данное слово а людям свойственно ошибаться не так ли? И люди грамотой в интернете не очень то отличаются! На мой взгляд.

Это вопрос знатокам арабского языка...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_арабских_имён
И все-таки Аладдин

К логопеду!

И всё-таки ИЛЬИЧ!!!

как то поxxуй
или поxyй

смотря как понравится автору

По-русски это пишется вот так:
Алавдин
Аладдин
Аладин
Алаеддин
Алаетдин
Аландин
Алауддин
Алаудин
Алаутдин
Алаэддин
Аледдин
Аледин
Алейдин
Алетдин
Алидин
Аллдин
Алияддин
Алитдин
Алладин
Альдин
Аляддин
Алядин
Аляитдин

Осталось найти "правильный" арабский вариант и вопрос решен...

В транскрипции Аладдин. В литературном переводе Алладин. Вывод - какой умник переводил эту сказку?