Нашел стататью http://in-drive.ru/2007/12/14/kak_pe...vtobrendy.html . А кто знает как переводятся и что означают другие марки, например где-то я слыхал что Шевроле Вива очень непристойно переводиться, а как именно не могу найти:( , говорят из-за этого названия она и стала не такой популярной...:rolleyes:

Шевроле Вива продается только в России, если мне память не изменяет.
И не популярна она по другим причинам.

А вот Дэу Ланос, в оригинале зовется Калос)

Митсубиси Паджеро в южной америке продается под другим названием ибо паджеро переводится как дрочер -)))

Pajero- пахеро-пидoр(исп.мат.).не в обиду пахероводам :D
мне друг рассказывал,как смеялись мексы,когда узнали про название в Европе.про Россию он не стал говорить;)

дэу калос это шевроле авео

Монтеро:D

точно перепутал)

А Hyundai Terrakhan? Надо было менять название, его же все тараканом зовут.

"Ланос" - комбинация двух латинских слов: Latus (удовольствие) и Nos (мы).
Рассказывают, что когда корейскому программисту-Менеджеру Ю Ки Джону
предложили возглавить разработку нового автомобиля, он воскликнул: "Мы с
удовольствием возьмемся за дело!" Первые два слова потом перевели на
латынь, поменяли местами и получился - "Ланос".

Ниссан Кашкай - Ниссан какашка

а я слышала, что слово "жигули" созвучно с финским словом "задница". поэтому жигули стали "ладами".

Вот как в простонародье называют наиболее популярные марки:
__________________________________________________
Audi – Авдотья, Яйца, Властелин Колец, Четыре Кольца
Audi А8 – Авоська
Audi A6 – Шоха
BMW – Бимер, Бумер, ХХХ, Рулез, Вентилятор, Бэха, Баварец
Citroen – Ситро
Chevrolet Lacetti - Лача
Chery Tiggo - Тигренок
Ford – Голубой Овал
Jeep – Джипарь, Джипер
Cherokee – Широкий, Чирик
ISUZU – Зузу, Сузучка
Mu – Муха
Honda Prelude – Прелка
Hyundai Tuscon – Тушканчик
Lexus – Леха, Алексей, Лехус
Mazda – Маздень
Mazda3 – Матрешка
Mazda Luce – Люська
Mitsubishi – Митсубон, Митсу
Mitsubishi Pajero – Поджарый, Пейджер, Пыжик, Паджерик
Mitsubishi Diamante – Демон, Дима
Mercedes – Мерин, Барбос, Барбарис (Brabus), Панорамик (с крышей панорамного типа)
Mercedes E-Class – Очкастый, Глазастый, Пучеглазый, Ешник
Mercedes Gelendwagen – Кубик, Квадрателло, Гелик
Nissan
Skyline – Скай
Sunny – Санька
Safary – Сафарик
Wingroad – Виноград
Cefiro – Кефир, Чифирь
Laurel – Лаврик, Лавр
Terrano – Терранозавр
Opel – Жопель, Орел
Peugeot – Пыжик, Пыж, Пеугеот, Пивживот
Porsche – Паршивец, Поршивец
Renault Logan – Лохань
SAAB – Собака
Subaru
Legacy – Легаська, Люси
WRX – Врыкса, Зубарь
Toyota
Corona 1992-96 гг. – Бочка
Corolla – Корова
Corolla Ceres – Цирроз
Crown 1992 г. – Туповоз
Crown – Сугроб
Carina E – Еха
Chaiser – Чайник
Land Cruiser – Крузак, Кукурузер, Грузак
Land Cruiser Prado – Прадик, Прадед
Lite Ace – Литайс
Premio – Премия
Prius Hybrid – Примус
Mark II – Маркуша, Маркуха, Марчелло, Морковник, Самурай, Чемодан, Черноостой
RAV4 – Рафик
Town Ace – Таунайс, Тауняра
Harrier – Хорек
Starlet – Таблетка
Carina – Улыбка
Celica – Лупатка
Soarer – Сайра
Levin – Ленин, Лева
Suzuki
Escudo – Паскуда
Volkswagen – Корчваген, ФольЦвагО
Golf – Носок
ВАЗ – Таз, Тазик
Семейство 2108(9) – Зубило, Пацаномобиль
Семейство 2106 – Шаха
УАЗ – Козел, Буханка, Воронок
Москвич 2441 – Азылк
Волга – Баржа
ГАЗ 66 – Шишига

Volvo - в переводе с латыни означает «я кручусь» или «я качусь»
BMW - аббревиатура от Bayerische Motoren Werke, Баварский моторостроительный завод
Дэу - на корейском означает Великая Вселенная
Рено, Ситроен - фамилии основателей компаний

Suzuki в переводе с японского - Колокол на Дереве

Шишига ...убило конечно название .
Шиши́га (также Ле́шенка) — маленькое горбатое существо женского рода в русском фольклоре, живет в камышах, предпочитает мелкие речушки и водоемы. Считалось, что она ходит голой со взъерошенными волосами, набрасывается на зазевавшихся прохожих и тащит их в воду, приносит беду пьяницам. Днем отсыпается, появляется только в сумерках. Можно предположить, что шишига состоит в родстве с шишом. То же существо играет важную роль в мифологии коми. Живет в реке Кама и иногда выходит на берег, чтобы расчесать длинные черные волосы. Все, кто ее видел, вскоре утонут или умрут по другой причине. Ею пугали и пугают до сих пор детей, предостерегая от купания в омутах угрозой, что их утащит Шишига.

искал в яндаксе как можно перевезти название автомобилей "ВАЗ" а имено лада интересного ничего не нашел но яндекс меня все же повеселил
http://lingvo.yandex.ru/es?text=la%20da
*la da* с испанского
прах с тобой (Словарь общей лексики)
2) (все равно) ahí me las den todas
прикольный вариант

Honda CR-V - сервант
RAV4 - рафик

lada kalina если французы перепутают буквы а именно прочитают lada Kaolin то с французского
каолин - фарфоровая глина
http://lingvo.yandex.ru/de?CardId=SS2FvbGlu;L1D

по непроверенным данным (сказание среди воинов-водителей ГАЗ-66 в СА), гл. конструктором этого авто была таки женщина

Ниссан теана красиво звучит.

"Жигули" по-моему созвучно с испанским или итальянским(ХЗ) словом, означающим жиголо.

Название Teana в переводе с индейского означает «рассвет» или «начало»
Tiida в переводе с японского языка означает <изменчивый прилив>

Ниссан Кашкадан

По легенде, SsangYong Korando означает типа искаженное Koreans Can Do, то есть корейцы тоже могут :) Недаром эта тачка и призы на выставках брала.
Интересно, сейчас этот Корандо выпускается у нас на Тагазе под именем Tager. Хотя уместнее его тогда Ракандо называть :)
Тачка неплохая, кстати, уже видел на дороге.

хендай гетц- гешой зовут)))

почитал ваши больные ассоциации))) Ниссан Какашка рулит ваще))))
внесу свою лепту: Мерседес Гелендваген - Галина Вагина

:D:D:D

Есть знакомый чувак с такой фамилией:)

toyota carina ED - едэха
toyota celica - сеялка, целочка
кстати, celica по-испански - небо.
вот здесь можно найти большинство значений названий японских авто:

http://www.trucktown.ru/content/view/48/33/

интересно очень, кстати = )

да-да, тоже слышала...:)

а про жигулевские горы что нибудь слышала? :rolleyes:

:) Нет не слышала!!! а что можешь рассказать???

правы оба, деу калос это ланос, а авео это глубокая модернизация ланоса ... то есть калоса)))

ище прикол с татарского дэу - верблюд))
хундай туксан - числительно какоето
шевроле- шурале-типа черта)

дөя - верблюд .... похоже на дэу но очень отдаленно
шаяру - единственное что вспомнил или нашел похожее, ничего типа черта нет .... всего лишь шалить

короче если очень сильно переврать произношение любой дурачкий перевод можно придумать с любого языка.

мы ж тута ради смеха тусим) а не правописание изучаем

да я и не против)) я прост то что перевод не буквальный а так ..... типа ппохоже)

Proton Perdana на родном языка хоть и значит ... королева чтоли или красавица ..... на русском звучит так, как оно и звучит))) пердана)

Panoz - тож не оч. звучит

pajero на испанском звучит как дрочер))

Жигули - это какое-то французское жаргонное слово...

жигули жигулями и остались .... лада это марка а жигули модель .. так же как и самара и нива

верблюд если че на татарском даже близко так не произносится, что то схожее есть. Просто на русском не напишешь, а конфиренция татарский не поддерживает...

В Румынии нексия по неизвестной причине называется Сиело (Cielo)

Жигули назвали в честь жигулевского пива. ))

" дия" -как-то так, но там буква специфическая

калос-авео, пысы. редактирую. чёто наехал на чувака. извиняйте

эт не тока в румынии, эт по всему миру , эт тока у нас нексия. для внутренего рынка кореи тож сиело. стоит одна такая на уздеуцентре