Вопрос собственно в названии темы. Имеется в виду, что нас на грамматике учат "If I WAS a boy". Или опять фокусы американского английского?

Потому что это сослагательное наклонение. И глагол to be приобретает в нём вид were.
Фраза "If I was" употребляется, но считается безграмотной. Примерно как "ain't no".

P.S. Pet Shop Boys спели "If I was you, I wouldn't treat me the way you do", и это вызвало многочисленные споры среди фанатов. В конце концов решили, что каждый поёт так, как хочет.

Элтон Джон тож пел "If i were you, and you were me"

новый альбом наконец и до уфы добрался?? :)
зы: авэ мария в ийо испалнении палнейшая лажа

А почему Katty Perry в "I Kissed A Girl" поет: "..I hope my boyfriend DON'T mind it.."?
это тоже такое исключение?:rolleyes: или для рифмы

:) ;)

это значит "Если бы я была парнем"

ахахаха:D

ЭТА ПЯТЬ!

да плевать на фокусы американского английского, песенка клёвая...да и клип ч0ткий!:)